?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Свадебное путешествие, ч.9. Турку / The Honeymoon Trip, p.9. Turku

Свадебное путешествие, ч.9. Турку / The Honeymoon Trip, p.9. Turku

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

В Турку мы приехали посмотреть замок XIII в. Учитывая дождливую погоду, ничего больше там посмотреть не удалось, но и этого для нас оказалось вполне достаточно.

 

We went to Turku to see the 13th-c. castle. Considering the rain, we failed to see anything else, but even this was sufficient for us.

Как и в древности, город сохраняет значение паромной переправы в Швецию, причём замок находится возле порта, так что за парковку пришлось заплатить. Дорога к замку проходит мимо симпатичных цветников.

 

The town is still important for ferry transportation to Sweden, as in the past. Moreover, the castle is located close to the port, so we had to pay for parking. The way to the castle passes by nice flower beds.


 

И непонятного назначения хижины.

 

And a hut of unknown purpose.


 

Наконец, вход в замок.

 

Finally the entrance.


 

Подлинных интерьеров сохранилось мало, в основном, в Иорданском зале.

 

Few original interiors are left, mostly in the Jordan Hall.


 

Зато в замке собрана коллекция старинной церковной скульптуры, начиная с XIV в.

 

But the castles hosts a collection of ancient religious sculptures, starting from the 14th c.


 

В Турку большое шведское меньшинство, поэтому очень популярен король Густав Адольф.

 

Turku has a big Swedish minority, so King Gustav Adolf is very popular.


 

Восстановленное убранство его эпохи представлено замковой капеллой.

 

The restored interior of his time is represented by the castle chapel.


 

И столовой.

 

And the dining room.


 

Ну, а мы поели неподалёку в кафе с лисичкой и вернулись в Хельсинки.

 

And we had our meal in a hotel with a foxy nearby and returned to Helsinki.


Предыдущие поездки: / Previous travels:

  1. Псковщина / Pskov Region
  2. Тарту / Tartu
  3. Таллин / Tallinn
  4. Пярну и Хаапсалу / Pärnu and Haapsalu
  5. Нарва / Narva
  6. Прощание с Таллинном / Farewell to Tallinn
  7. паром / the ferry
  8. Хельсинки / Helsinki

Разработано LiveJournal.com