?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Свадебное путешествие, ч.7. Паром / The Honeymoon Trip, p.7. The Ferry

Свадебное путешествие, ч.7. Паром / The Honeymoon Trip, p.7. The Ferry

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Из Таллина в Хельсинки мы отправились на пароме. У меня это было первое такое путешествие после парома через Волгу в Лысково в детстве. Расписание паромов узнали в Интернете. Для заказа билетов пришлось позвонить, так как сайт написан по-эстонски. На другом конце записали данные кредитки, и оставалось лишь ждать назначенного времени.

</div>

 

We have taken a ferry from Tallinn to Helsinki. It was my first such travel after the childhood experience of crossing the Volga at Lyskovo. We found the schedule online. To book the tickets we had to give a call as the web site is in Estonian. The other side made notes of my credit card details and what was left was just waiting for the set moment.

Регистрация отняла не больше минуты, и вот мы стоим в очереди.

Registration took less than a minute and here we are in the line.


 

По завершении регистрации все машины заехали в чрево парома.

After the registration was over all the cars entered the ferry bosom.


 

Пассажирам там оставаться нельзя, все поднимаются на одну из верхних палуб, где можно, например, сняться на фоне порта.

Passengers are not allowed to stay there, everybody ascends one of the upper decks where you can eg take a picture against the port.


 

Тем временем судно покидает порт.

The ship leaves the port in the meantime.


 

На горизонте проносится Пирита.

You can see Pirita in the horizon.


 

На борту можно делать покупки, есть, пить, смотреть шоу, можно даже снять каюту за €40-50 и засесть в ней. Я предпочёл работу с ноутбуком на верхней палубе.

You may go shopping, eat, drink, watch a show on board, you can even rent a cabin for €40-50 to lock from inside. I chose operating a laptop on the sun deck.


 

Но вот вдали показался Хельсинки.

Helsinki appears in the distance.


 

Ого! Тут даже купаются в море.

Hey! The locals are swimming in the sea.


 

И паром заходит в порт, где путешествие заканчивается.

And the ferry enters the harbor where the journey comes to an end.


Предыдущие поездки: / Previous travels:

  1. Псковщина / Pskov Region
  2. Тарту / Tartu
  3. Таллин / Tallinn
  4. Пярну и Хаапсалу / Pärnu and Haapsalu
  5. Нарва / Narva
  6. Прощание с Таллином / Farewell to Tallinn

 


Разработано LiveJournal.com