?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Таллин / Tallinn

Таллин / Tallinn

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Преодолев стену дождя, мы добрались до Таллина, который встретил нас отличной погодой. Хочу поделиться с Вами первыми снимками!

 

Having crossed the wall of rain, we reached Tallinn, it met us with nice weather. I want to share the first pics with you!

Отель был выбран по принципу удобной парковки и близости к центру. Кое-какие детали нам не понравились, но это не важно.

 

The hotel was chosen because of convenient parking and its location close to the centre. Some details were not good for us, but they are minor.


 

Отсюда в Верхний город можно пройти мимо Тоомпарка на месте бывшего крепостного рва.

 

You can reach the Upper Town by passing Toompark at the former citadel ditch.




 

Сейчас там стоят шикарные виллы.

 

It houses nice villas nowadays.


 

Наверху много зелени в Губернаторском саду, разбитом в XIX в.

 

Much verdure in the uphill Governor Garden founded in the 19th c.


 

Почти все башни снесены за исключением некоторых, например, Кик ин де Коок с музеем

оружия.

 

Almost all the towers are put down except a few, like Kiek in de Kook with the Armory.


 

В Средневековье Старый город был примерно таким…

 

The Old Town used to look like this in the Middle Ages…


 

…или таким.

 

…or like this.


 

Надо всем этим доминировал Домский собор XV в.

 

It was dominated by the Dome, 15th c.


 

Но Екатерина II решила для разнообразия построить там дворец Тоомпеа. Сейчас там заседает парламент.

 

But Catherine II decided to make the difference by building the Toompea Palace. It is occupied by the parliament now.


 

В 1900 году напротив появился Александро-Невский собор.

 

Alexander Nevsky Cathedral took its place across in 1900.




 

От Верхнего города отлично виден Нижний,

 

You can see the Low Town in detail from the Upper one.


 

…куда ведёт Пикк Ялг.

 

Pikk Jalg is leading there.


 

Ратушная площадь – центр Нижнего города. Ратуша 1404 года – самая древняя в Прибалтике.

 

The Town Hall Square is the centre of the Low Town. The Town Hall, 1404 is the oldest in the Baltics.


 

Сверху её украшает флюгер «Старый Томас».

 

It is decorated by the Old Thomas weathercock.


 

Интерьеры Ратуши также весьма любопытны.

 

The Town Hall interior is also interesting.


 

От ворот Виру отходит стена с сувенирными лавками.

 

Viru Gate start the wall with souvenir kiosks.


 

Отсюда можно свернуть в Доминиканский монастырь, где Вас заведут в библиотеку с книгами XIX в.

 

You can turn to the Dominican Monastery where they will show you up to the library with 19th c. books.


 

С колокольни церкви Св. Олафа можно кинуть взор обратно, в сторону Старого города.

 

You can glance from St. Olaf’s belfry back to the Old Town.


 

Или в сторону моря.

 

Or towards the sea.


 

Если проехать мимо оперы «Эстония» 1913 года,

 

If you pass by the Estonia Opera, 1913…


 

…можно попасть в шикарный парк Кадриорг, возведённый для жены Петра I Екатерины.

 

…you may get to the splendid Kadriorg park erected for Catherine, the wife of Peter I.


 

Дворец был завершён к 1723 году.

 

The palace was completed by 1723.


 

В нём нам особенно понравился Банкетный зал.

 

We’ve liked the Dining Hall the most.


 

А на плафоне Парадного зала Диана-Россия побеждает Актеона-Швецию.

 

Dyana-Russia defeats Acteon-Sweden on the ceiling of the Dancing Hall.


 

Сам Пётр жил в куда более скромных апартаментах.

 

Peter himself used to live in much more modest apartments.


 

Нынешним президентам Эстонии стиль Екатерины ближе.

 

Nowadays Estonian presidents prefer Catherine’s style.


 

В парке замечательные цветники.

 

The park contains marvelous rosaries.


 

И пруд с беседкой, к которой, к сожалению, добраться невозможно.

 

And the pond with a pavilion, which is unfortunately impossible to get to.

</div>

 

Чуть дальше расположен монастырь Св. Биргитты, основанный в 1436 году и разрушенный спустя 100 лет.

 

St. Birgitta Monastery is located a bit further, it was founded in 1436 and destroyed 100 years later.


 

Внутри сохранился «крёстный ход».

 

The cross way is still preserved.


 

Встречаются надгробия даже на французском языке.

 

You can find even gravestone inscriptions in French.


 

А рядом – романтический пирс Пириты, откуда можно провожать отплывающие из порта суда.

 

Nearby the romantic Pirita pier from where you can see the departing ships.


 

С другой стороны Таллина – сумрачный замок Глена, построенный в 1886. Именно здесь появляется проклятие Хьюго Баскервилля в фильме Собака Баскервиллей.

 

The opposite side of Tallinn houses the gloomy Glehn Castle erected in 1886. It was here where the curse of Hugo Baskerville from The Hound of Baskervilles movie emerges.


 

Настоящий хозяин был оригиналом почище Баскервиллей. Вот как он похоронил своего любимого коня.

 

The real owner of the place was not less queer. See how he has buried his best horse.


 

Это каменный лабиринт по соседству.

 

That’s a stony labyrinth nearby.


 

А в завершение – закат в Палдиски.

 

A sunset at Paldiski as a conclusion.

Начало путешествия - Псковская обл. / Pskov Region, start of the trip.

Тарту / Tartu

Что-то видео не грузится, попробую потом. / The movie fails to upload, will try again later.

PS. Видео загружено! / The movie is here!
Разработано LiveJournal.com