?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Брюссель / Brussels

Брюссель / Brussels

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Только что вернулся из командировки в Брюссель. Всегда обидно, когда в таких местах оказываешься по работе! Никакого времени для осмотра достопримечательностей… Впрочем, кое-что находилось прямо возле моего отеля, а в последний вечер я даже выбрался в центр города.

 

Гран-Пляс / Grand Place

</lj-embed>


 

I am just back from a duty trip to Brussels. It’s always a pity when you visit such locations on business! No time for sightseeing… Something could be found close to my hotel however, I also managed to go downtown in the last evening.

Погода стояла довольно холодная, хотя местные говорят, что мне просто не повезло, за неделю до меня было лето. Охотно верю, ведь там уже вовсю цветут каштаны.

 

It was quite cold though locals kept telling me I was unlucky as they used to have summer a week before. I readily believe, as chestnut trees are in full bloom already.


 

Современный Брюссель – это Дворец Пятидесятилетия, выставочный комплекс 1935 года.

 

The modern Brussels is the Palais de Centennaire, a 1935 exhibition centre.


 

Или Атомиум 1958 года. В этом «атоме железа» выставочные залы и ресторан соединены эскалаторами.

 

Or Atomium, 1958. This “iron atom” contains exhibition halls and a restaurant connected via escalators.


 

Он ещё прекрасно смотрится ночью.

 

It has a magnificent night view.


 

Но центр города, разумеется, это площадь Гран-Пляс с ратушей XV в. и другими старинными зданиями. Меня особенно поразили архитектурой дома гильдий XVII в.: Лис, Гудок и Король Испанский.

 

But the city centre is actually the Grand Place with the 15th-c. City Hall and other ancient buildings. I was especially impressed by the style of the guild houses, 17th c, which are the Fox, the Honk and the King of Spain.


 

Сразу видно, что купцы Брюсселя были небедными. Они выделывали знаменитые брюссельские кружева, ткали и такие гобелены.

 

You can see, the merchants of Brussels were never poor. They produced famous Brussels lace and wove tapestry like this.


 

На доме Герцогов Брабантских 1890 года – скульптуры правителей Фландрии.

 

The Dukes of Brabant House, 1890 contains figures of the rulers of Flanders.


 

Сразу ясно: Мария Бургундская (слева) в 1477 году вышла за Максимилиана Габсбурга, от этого брака родился Филипп Австрийский (справа от неё). Сын последнего стал знаменитым королём Карлом V и императором Карлом I (второй справа). Потом он сам отрёкся от престола, о чём Байрон написал:

Испанец, властью небывалой,

Как ты, пресытясь до конца,

Оставил мир для кельи малой,

Сменил на чётки блеск венца.

Увы! Он был последним верховным правителем, родившимся во Фландрии. Уже его наследник, Филипп II (крайний справа) всё время проводил в Испании, это при нём провинцию охватила протестантская революция, в ходе которой на севере образовались независимые Нидерланды.

 

It’s all clear now. Mary of Burgundy (left) married Maximilian of Habsburg in 1477 to give birth to Philippe of Austria (to the right from her). The son of the latter became famous King Charles V or Emperor Charles I (second right). Later he stepped down himself as Byron wrote:

The Spaniard, when the lust of sway

Had lost its quickening spell,

Cast crowns for rosaries away,

An empire for a cell.

Alas! He was the last supreme ruler born in Flanders. Philippe II, his successor (right) spent all his time in Spain, it was in his reign when the province was caught in the Protestant revolution to form independent Netherlands to the North.


 

А южные провинции остались католическими, в них процветали искусства. Когда после Наполеоновских войн эти земли снова объединили, выяснилось, что вместе они жить не в состоянии. В театре Монне 25 августа 1830 года тенор исполнил арию «Священная любовь к Родине», после чего весь зал высыпал на улицу. В ходе Сентябрьской революции власть Вильгельма Оранского пала, и была образована независимая Бельгия.

 

Southern regions remained Catholic, the arts prospered there. When the lands were unified again after the Napoleonic wars they were unable to live together. A tenor was singing The Saint Love to the Motherland in the Monnaie Theatre on August 25, 1830, when the whole audience rushed outside. The September revolution put an end to the power of William of Orange, it was the start of independent Belgium.


 

Здесь трудились лучшие архитекторы. Например, отдельные скульптуры для здания Биржи (1873) выполнил Роден.

 

Best architects used to work here. For instance, some figures on the Stock Exchange (Bourse) building, 1873 were made by Rodin.


 

Галереи Св. Юбера вызывают синдром дежавю после ГУМа и нижегородского Ярмарочного дома. Однако они были первыми сооружениями такого рода: их открыли в 1847 году.

 

St. Hubert Galleries trigger a dejavue for Russians after the Moscow GUM and the Fair House of Nizhny Novgorod. But it was the first construction of the kind, opened in 1847.





 

Модерн также не обошёл Брюссель стороной. Вот, например, кафе Фальстаф 1903 года.

 

Art nouveau never left Brussels either. Here is for instance the Falstaff Café, 1903.


 

А вот виды гостиницы Метрополь 1895 года.

 

And here are the views of Metropole Hotel, 1895


 

И кафе при этой гостинице.

 

And its café.


 

Но сам я выбрал для ужина улицу Буше, где все дома застыли в планировке XVII века.

 

But I chose rue des Bouchers for dinner, all the houses still keep the 17th-c. appearance there.


 

Последний ужин перед возвращением в Москву!

 

The last dinner before my return to Moscow!


 

Я что-то забыл, рассказывая про Брюссель? Ах да, Писающий мальчик! Куда же без него?

 

Have I forgotten something about Brussels? Well, yeah, Manequin Pis! No go without him J


 


Разработано LiveJournal.com