?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Из Смоленска в Москву / From Smolensk to Moscow

Из Смоленска в Москву / From Smolensk to Moscow

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Возвращение из Смоленска в Москву было не менее интересным, хотя несколько экстремальным. Дорога, которую навигатор и атлас в один голос показывали от Дорогобужа к Вязьме, существовала по большей части в воображении их составителей. К тому же, нас застигла гроза, а на подъезде к Москве в 11ом часу вечера в середине праздников попали в часовую пробку. Но какое это имеет значение по сравнению с непередаваемой красотой, которую мы повидали!

 

Началось путешествие с заезда в Новоспасское, усадьбу Глинки. Прямо перед нею Амуров лужок.

 

The return from Smolensk to Moscow was not the less fascinating, although a bit extreme. The road from Dorogobuzh to Vyazma jointly suggested by GPS and my atlas hardly existed except in the mind of the geographers. Besides we were caught in a thunderstorm and met an hour-long jam close to Moscow past 10pm in the mid of the holidays. But how little it matters against the inexpressible beauty we have seen!

 

Our journey started with a visit to Novospasskoye, Glinka’s manor. It is facing the Amur meadow.

Это герб хозяев на фронтоне.

 

Here is the coat of arms of its owners.


 

А это комната самого композитора.

 

And this is the composer’s room.


 

Здесь же нашли икону Казанской Богоматери, которой молились перед битвами Пётр I и Кутузов.

 

The place where the Virgin of Kazan icon was found, Peter the Great and Kutuzov used to pray in front of it before their battles.


 

К сожалению, туристическая инфраструктура неразвита, да и многие здания нуждаются в реставрации, например, Спасская церковь конца XVIII в., в которой Глинку крестили.

 

Unfortunately the tourist industry is hardly developed there, many buildings need restoration, eg the Savior Church, end 18th c. where Glinka was baptized.


 

Перед Ельней нам встретился памятник московским ополченцам. Участники первой наступательной операции против фашистов впоследствии попали в котёл, о котором я писал ранее.

 

We met the monument to the Moscow volunteer corps on our way to Yelnya. Those who took part in the first offensive against the Nazis were caught later in the pocket I have described earlier.


 

Как напоминание об этих грозных событиях - травяной пал напротив монумента.

 

Grass fire opposite to the monument as a reminder of those dark events.


 

В Дорогобуже ничего интересного не нашлось, если не считать Петропавловской церкви 1835 года. Там даже перекусить не удалось, потому что все кафе 2 мая оказались закрыты L

 

Nothing interesting found in Dorogobuzh except St. Paul and Peter Church, 1835. We even failed to have a meal there as all the cafés were closed on May 2 L


 

Нам же лучше! – решили мы и отправились в Алексино. Эту усадьбу купец Барышников купил в 1774 году для разведения орловских рысаков. Его дело и сейчас живёт и побеждает!

 

The better for us! So we decided and went to Aleksino. The manor was bought by Baryshnikov, the merchant in 1774 for breeding Orlov horses. His business is still living and prospering!


 

Никогда не слышали об Алексино? А Вы знаете, какие архитекторы там работали?? Вот эту Андреевскую крепость 1810 года строил Матвей Казаков. Там располагались хозяйственные службы.

 

You’ve never heard of Aleksino? Don’t you know what architects used to work there?? The Andrew Castle, 1810 was erected by Matvey Kazakov. It contained household services.


 

А главный дом уже после Отечественной войны строил Доменико Жилярди.

 

The manor house was built by Domenico Gillardi after the Napoleonic campaign.


 

Вы только посмотрите на это крыльцо! Автор явно опередил своё время.

 

Just have a look at that porch! The author was definitely ahead of his time.


 

Рядом располагаются церкви Андрея Стратилата (1847, слева) и Михаила Архангела (1794, справа).

 

Andrew Stratilat Church, 1847, to the left and Michael Archangel Church, 1794, to the right are located nearby.


 

Преодолев дождь, мы очутились у Болдина монастыря, основанного ещё в XVI в. Троицкий собор был взорван в войну, это здание новое, в нём даже запах внутри, как в новостройке.

 

Having passed through the rain we came to Boldin Monastery founded in the 16th c. Trinity Cathedral was blown up in the war, this is a new building, it even smells like newly built from the inside.


 

А Введенская церковь, как считается, сохранилась со времён Бориса Годунова. Есть предположение, что её строил Фёдор Конь, возводивший смоленский кремль.

 

Presentation in the Temple Church is considered to have remained since Boris Godunov. Some people believe it was erected by Fyodor Kon, the one who built the citadel in Smolensk.


 

Последний взгляд на старинный колокол, и пора в путь. Нас ждала Москва…

 

The last blink towards an ancient bell and it was time to go. Moscow was awaiting us...

Разработано LiveJournal.com