?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Рождение Шотландии" А. Мак-Кензи / "The Foundations of Scotland" by A. Mackenzie

"Рождение Шотландии" А. Мак-Кензи / "The Foundations of Scotland" by A. Mackenzie

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Рождение Шотландии – самое интересное из повествований об этой стране из всех, какие я только встречал (да, включая Макбет и другие произведения Шекспира).

 

The Foundations of Scotland is the most fascinating narrative on the country I have ever seen (yes, including Macbeth and other plays by Shakespeare).

Любопытны сами рамки исследования. Автор начинает от доисторических времён и реконструирует некий янтарный торговый путь, проходивший по её версии через шотландский перешеек. На этом Мак-Кензи не останавливается и находит в современном шотландском этносе следы доиндоевропейских культур родом из Испании и Сардинии. С первого взгляда выводы кажутся уж больно смелыми и напоминают реконструкции Гумилёва. Вероятно, такова судьба всех историков, искренне желающих разобраться в далёком прошлом своей родины.

 

Ещё интереснее выбор момента завершения становления шотландской государственности. Им оказывается… канун покорения страны Эдуардом I! Парадокс объясняется тем, что именно к тому времени были присоединены острова, ранее не входившие в состав Шотландии. Аргумент в пользу точки зрения автора: пресечение династии не привело к длительному подчинению, поскольку впоследствии уже народ отстоял независимость страны.

 

Если Вы уже заметили эмоциональность приведённых тезисов, стиль изложения этот вывод только укрепит. Иногда даже не знаешь, кто постарался больше: автор или переводчик (см. перевод самого названия книги). Здесь встречаются вот такие перлы: «Адрианополь находится на расстоянии примерно 1800 миль от Эдинбурга, но именно эта битва [римлян с вестготами в 378г. – ros360 ] явилась поворотным пунктом в британской истории». «Для представителей этого рода [Плантагенетов – ros360 ] было в высшей степени характерно какое-то жестокое и безжалостное непостоянство, которое в сочетании со столь же яростной жадностью и зачастую с высокими дарованиями во многом способствовало введению конституции в Англии и делало их опаснейшими соседями для других стран». Завершается рассказ захватывающей историей о гибели Александра III, сквозь туман пробиравшегося к своей любимой королеве.

 

Справедливости ради отмечу, что обилие отвлечений не утяжеляет рассказ, а только добавляет ему красок, при этом многие выводы достаточно обоснованы, хотя и трактуются с позиции шотландского национализма. В конце концов, фактов в книге приведено много, и каждый волен выбрать иную трактовку событий. В целом, у автора получилось достигнуть компромисса между научным изложением и увлекательным стилем. Попробуйте оценить сами: не пожалеете, особенно если Вам небезынтересна истории Британских островов.

 

The research frames are curious themselves. The author starts from pre-historical times and reconstructs some amber trade path, allegedly via the Scottish neck. Mackenzie does not stop here but finds traces of pre-Indoeuropean cultures of Spanish or Sardinian origin in the present Scottish ethnos. My first impression was, the conclusions are too bold and resemble Gumilyov’s reconstructions. It must be the fate of all historians trying sincerely to learn the distant past of their home land.

 

The choice for completion of the Scottish state foundations is even more interesting. It is… the eve of the country’s conquest by Edward I! The paradox is because it was then when the islands were annexed, which had never formed part of Scotland before. The argument for the author’s point of view is that the dynasty’s intercession didn’t lead to prolonged submission, because the people were ready to stand up for the country’s independence.

 

If you have noticed emotion in the above points, the style will support this conclusion even further. You never know who has contributed most, the author or the interpreter (see the title translation). You can find pearls like: “Adrianopol is located about 1800 miles away from Edinburgh, but the battle [Romans vs. Visigoths in 378AD – ros360 ] formed the turning point in the whole British history”. “Representatives of this line [the Plantagenets – ros360 ] were highly characterized by some cruel and merciless inconsistency, which combined with the same furious greediness and often with high talents much contributed to the constitution appearance in England and made them the most dangerous neighbors for other countries”. The narration ends in a thriller on the death of Alexander III on the way through the fog to his beloved queen.

 

To do justice, lots of deviations do not make the story heavy, but add colors, many conclusions are well-grounded although interpreted from the Scottish nationalistic positions. After all, the book contains many facts, everybody is free to choose an alternative explanation for the events. On the whole, the author has succeeded in the compromise between a scientific narration and a thriller. Try to judge for yourselves and you will never regret, especially if the history of the British Islands is of interest to you.

  • а я вот Историю Англии Диккенса читаю (которая для детей)))
    нравится мне )
  • Интересно, не слышал про такую книгу. Я был в восторге от Истории Шотландии Вальтера Скотта) правда она детская, но все равно очень интересная книга. Честно говоря понравилось намного сильнее чем история англии Диккенса
  • Мне показалось, что переводчик иногда переводил фразы дословно, но при этом они получались отрывочными.
    Да, интересно мнение МакКензи, что страна сформировалась к 14 веку. Получается действительно так, потому что никакие внешние завоевания не привели к распаду на отдельные княжества.
Разработано LiveJournal.com