?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Похороните меня за плинтусом" П. Санаева / "Bury Me under The Plinth" by P. Sanayev

"Похороните меня за плинтусом" П. Санаева / "Bury Me under The Plinth" by P. Sanayev

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

В прошлом году электронные книги шли не очень, но зато в этом наметился прогресс. Всего за три недели – урывками! – я прочёл Похороните меня за плинтусом Санаева, которую мне посоветовали френды. Если честно, никак не могу отойти от того, как меня поразила эта книга!

 

I did have much progress with e-books last year, but have improved it lately. Bury Me under The Plinth by Sanayev advised by my friends was finished in three weeks of just occasional reading! To tell the truth I am yet to recover from the impression it has made!

Сюжет всем известен, в том числе благодаря фильму. Все рецензии полны рассуждений о том, какая плохая бабушка, как она неправильно любит ребёнка, принося и ему, и другим близким одни страдания. Где-то даже слышал, что Нина Антоновна – это олицетворение Родины, которая любит всех нас такой вот странной любовью: контролирует каждый шаг, защищает от вредного влияния не только улицы, но и собственных родителей, лишает самостоятельности и при этом постоянно на нас кричит.

 

Только эта версия кажется мне гротеском. Она не объясняет того, что мама в своё время отдала Сашу бабушке, будучи не в состоянии одна воспитывать больного ребёнка. Что диктат бабушки не был бы возможен без поддержки со стороны дедушки. Что взрослые вообще заняты своими делами и не обращают внимания на ребёнка: «неторопливая беседа, сквозь которую я не могу пробиться, потому что не существую, тянется уже давно». Действия каждого из них- даже бабушки! – вполне логичны, все искренне хотят сделать, как лучше, но в результате мы видим трагедию, прервать которую позволяет только смерть.

 

Ключ к пониманию книги – в том, что она написана от лица мальчика, мир представлен его глазами. И взрослые при всей своей любви и добрых намерениях оказываются неспособными понять его, да и друг друга тоже. Наш мир полон непонимания, автор вопиёт об этом! А мы дружно осуждаем бабушку и спешим по своим делам в метро, не замечая друг друга в толпе…

 

The plot is well known in Russia, thanks to the movie. All the comments are full of discussions how bad the granny is, how perverted she loves the kid, bringing only suffer to him and to the other relatives. Have heard even that Nina Antonovna is an image of the Motherland in loving us all with so strange a love, supervising our every step, protecting us from bad influence of not only the street, but our own parents too, depriving us of independence and constantly shouting upon us.

 

It looks but an exaggeration to me. That interpretation fails to explain that the mom has left Sasha with the granny by her own will, unable to bring up a sick kid herself. That the granny’s tyranny would be impossible without grandpa’s support. That the grown-up are ever busy with their affairs and pay no attention to the kid, “the lazy chat I am unable to intervene as if I didn’t exist has been lasting a while”. Everybody’s actions, including the granny, are quite logical, all of them mean good sincerely, but the result is a tragedy, which can’t be stopped but by death.

 

The key to the book is that it is written from boy’s perspective, we see the world with his eyes. All the love and the best intentions of the grown-up do not let them understand him and each other either. Our world is full of misconception, the author shouts it out! But we jointly disapprove the granny and hurry on in the metro without noticing each other in the crowd…
  • notaio angelilli

    (Анонимно)
    Hello
    Nice post votacao bbb
    peterer drogerie
    - My post's
    [url=http://devwareb027.rockt.es/nvtd.html] charter school business plan template[/url] [url=http://devwar027.rockt.es/qgza.html] crystal beach ontario webcam[/url] [url=http://devre027.rockt.es/negv.html] free lesson plan physical education[/url] [url=http://romgertspigin.myip.hu/ifwf.html] prednisone raises heart rate[/url] [url=http://tgehtaiflavych.myip.hu/pygo.html] kristanna loken nackt[/url] video fenicia
    caboni chirurgo
    [url=http://devwarem027.rockt.es/bmxy.html] william tedards and nationwide insurance[/url] [url=http://gensolsresfi.myip.hu/jnqp.html] can you do cocaine with prednisone[/url] [url=http://devwaryue027.rockt.es/yaou.html] pain on left side stomach[/url] [url=http://deware027.rockt.es/axzi.html] pharmacy school essay sample[/url] [url=http://tanculimen.myip.hu/myuk.html] pickup pole coil symptons of going bad[/url]
Разработано LiveJournal.com