?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Середниково / Serednikovo

Середниково / Serednikovo

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Вчера с третьей попытки попал на экскурсию в усадьбу Серéдниково. Должен сказать, зимой она выглядит совсем по-другому!

 

Yesterday I managed to get into Serednikovo manor from the third attempt. Must say, it looked completely different in winter!

При входе, например, Вас встречает ёлка.

 

Once you enter, you see the Christmas tree.


 

И плитка, оставшаяся от прежних хозяев.

 

And tiles left from the past owners.


 

Кем были эти хозяева? Не Лермонтовыми, чей герб и родословная там хорошо освещены.

 

Who were they? Not the Lermontovs, whose coat of arms and genealogy are covered in details there.


 

И чьи шотландские корни вспоминаются при взгляде на готические витражи.

 

And whose Scottish routes come to your mind while watching the Gothic windows.


 

Это были его родственники по матери. Но в этой парадной гостиной с видом на парк бывал и сам поэт, который в усадьбе проводил летние каникулы.

 

They were his mother’s relatives. But the poet himself visited the main living room overlooking the park, he used to spend summer vacations in the manor.


 

А такой вид открывается в обратную сторону со 2 этажа, хорошо видны сохранившиеся с тех времён ворота.

 

Here is the view to the other direction from the 1st Floor, it shows clearly the well-kept gate dating back to the same period.


 

На 2 этаже экспозиция посвящена Столыпину, царскому премьер-министру и реформатору начала XX века. Он провёл раннее детство в этом имении. Поразило, что эта комната – единственный музей Столыпина в стране.

 

The 1st-Floor exposition is dedicated to Stolypin, a Tsar PM and reformer from early 20th c. He spent his early childhood in the manor. I was astonished to hear that the room is the single Stolypin museum in the country.


 

Сам Пётр Аркадьевич любил кататься на лыжах в окрестностях. Возможно, доезжал до этого Чёртова моста. Я его снимал и прошлый раз, но в цвете зелени он меньше оправдывал своё название.

 

Pyotr Akradyevich himself liked skiing in the countryside near around. He might reach the Devil’s Bridge below. I had taken its picture before, but it hardly lived up to its name in bloom and verdure.


 

Впрочем, окрестности не так безлюдны, как может показаться. Достаточно направиться к местному источнику с чистой и вкусной водой.

 

The area is not deserted however, as you may think. All you need to do is head for the local spring with clear and tasty water.


 

Раз доехал до этого места, решил продолжить путь до церкви 1693 года в селе Середниково. И снова удача! Удалось попасть внутрь. Снимков я там не делал, но поверьте, это того стóит: там есть даже экспозиция старинных церковных книг! Росписи тоже производят впечатление.

 

Once I reached the manor, I proceeded by car to the Serednikovo village church dating back to 1693. Lucky again! I managed to get in. No pictures from inside, but believe me, it is worth seeing, they’ve got even the ancient religious book exhibition! Frescoes impress as well.


 

Опустился вечер, зимняя сказка закончилась. Будем ждать новой!

 

The evening fell down, the winter tale came to an end. Let’s wait for a new one!
Разработано LiveJournal.com