?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Зеленоградский лес / Zelenograd Forest

Зеленоградский лес / Zelenograd Forest

Previous Entry Поделиться Next Entry
Trestyany

Оказывается, синоптики иногда ошибаются и в своих плохих прогнозах: на сегодня обещали пасмурную погоду и снег, а в реальности светило солнце, прямо как в известном стихотворении Пушкина. Поэт призывал «предаться бегу» и навестить «поля пустые, леса, недавно столь густые», грех было не поддаться этому призыву. В результате, 1 января, когда все нормальные люди приходят в себя после Нового года, я выехал прокатиться на лыжах.

 

Weather frogs seem to make mistakes even in their bad forecasts. Today’s forecast was cloudy and snow, while the sun was shining in reality as if in the well-known poem by Pushkin. The poet called to “go running” and visit “the empty fields and forests thick not long before”, it would have been sin to disregard the call. As a result, I made up my mind to go skiing on the 1st of January, when all the normal people are recovering after the New Year.

Для начала фотки с Большого Городского пруда. Этот мост на Центральном проспекте реконструируют довольно долго и добились заметных успехов: уже сейчас там больше полос, чем было изначально, при этом открыта лишь первая очередь. Впрочем, я отвлёкся.

 

I begin with pics from the Big City Pond. The bridge in the Central Avenue has been under reconstruction quite long, not without significant progress, as there are already more stripes there than before, and it is the first line only. But I am led away from my story.

 

За дамбой Озёрной аллеи лес ждал лыжников. По дороге туда, правда, черпнул воды лыжами, пришлось их снять и почистить. Дальше эксцессов не было.

 

The forest beyond the Ozyornaya Alley was waiting for skiers. I touched water with my skis on the way there however, so I has to take them off and rub. No further excesses followed.

 

В лесу было прекрасно: всё было припорошено, как на заглавном снимке. А возле Щепкина болота меня встретил вот такой сверкающий лабиринт.

 

It was wonderful in the forest, everything was covered by snow, like on the cover picture. Here is the sparkling labyrinth I encountered at the Schepkino Moor.

 

Кое-где чувствовались следы новогодних празднеств. В одном месте даже услышал пьяную компанию, но в целом всё было мирно, лыжников почти не было. Куда бы это они подевались 1 января? J

 

Traces of New Year celebrations could be found occasionally. I even heard some drunken company once, but on the whole it was peaceful, there were few skiers. Where could they be January 01? J

 

Любопытно это не до конца упавшее дерево. Когда подъехал ближе, увидел, что оно подрублено. Какой смысл был его рубить, чтобы потом вот так оставить? Сделать сюрприз кому-то из проезжающих лыжников?

 

I wondered at that not quite fallen tree. When I got closer, I saw that it was cut. What’s the sense to cut it and leave this way? To surprise some of the passing skiers?

 

В конце концов доехал до Октябрьской железной дороги. Теперь она окружена ограждениями, смысл которых до конца не ясен. Если это чтобы на станцию Малино без билета не прошли, то там проход есть. Если чтобы на дорогу наперерез «сапсанам» никто не выбежал, то на той же станции Малино наверняка люди будут переходить с одной стороны путей на другую по земле.

 

I reached the October railway finally. It is surrounded by barriers now, though the idea is not fully clear to me. If it is to prevent free access to Malino station, there is a passage there. If it should keep high-speed “sapsan” trains from somebody crossing the tracks, this would still be possible at the same Malino station where people would get to the other side by ground.

 

Напоследок не могу не поразиться пустоте улиц 1 января. Только подумайте: это тот самый Савёлкинский проезд, на котором в будни бывают пробки. А теперь тут ни одной машины, только возвращающийся с прогулки лыжник с фотоаппаратом…

 

To conclude, I can’t help amazing at street emptiness on the 1st of January. Just imagine, this is the very Savyolkinsky Lane with traffic jams not unusual on weekdays. And not a single car now, just a skier with his camera on the way home.

Разработано LiveJournal.com