?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Церкви вокруг Нижнего Новгорода / Churches around Nizhny Novgorod

Церкви вокруг Нижнего Новгорода / Churches around Nizhny Novgorod

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Только что вернулся из поездки в Нижний Новгород. Не был там целую вечность. Спустя год после последнего приезда приснилась могилка стариков, мне даже посоветовали молиться. Я это пожелание воспринял с иронией, но православных святынь на моём пути оказалось довольно много, начиная с этой симпатичной церкви Казанской иконы Богоматери 1815 года в Гороховце.

 

Have just returned from Nizhny Novgorod trip. Have never been there for ages. A year after my last visit there I dreamt of the grandparents’ grave and was even advised to pray. The advice was met with irony, but I’ve passed quite a lot Orthodox sanctuaries on the way, starting from the Kazan Virgin Icon Church, Gorokhovets, 1815.


Нижний встретил привычной пробкой перед Мызинским мостом, из-за чего дорога из Зеленограда заняла 7 часов (6 часов от съезда с МКАД).

 

Nizhny met me with its usual traffic jam in front of the Myzinsky Bridge, so the road from Zelenograd took me 7 hours, incl. 6 hours from leaving MKAD.

 

Помимо традиционных кладбища и встреч с друзьями изюминкой программы на этот раз оказалась поездка в Дивеево. Поразительно, но за 10 лет жизни в Нижнем я это место не посетил ни разу, и это при всей красоте его храмов! Жалко, погода не позволила сделать лучший снимок соборной площади женского монастыря с очаровательным Троицким собором (1875) и колокольней 1902 года.

 

Apart from traditional graveyard and meeting friends, the core of my program was a trip to Diveevo. Surprisingly I never visited the place for 10 years of my stay in Nizhny Novgorod, in spite of the beauty of its temples! Unfortunately the weather didn’t allow to take a better picture of the nunnery cathedral square with the fascinating Trinity Cathedral, 1875 and the belfry, 1902.

 

А поглядите на Преображенский собор! Его построили в 1916 году, не доделав лишь отопление. В результате революции он был освящён лишь после Перестройки.

 

Have a look at th Transfiguration Cathedral! It was finished in 1916 except the heating system. Due to the revolution, its consecration was delayed till after Perestroyka.

 

Интересен и музей в деревянном Игуменском корпусе.

 

The wooden Superior’s House contains an interesting museum.

 

Мы приехали в день села, когда Дивеево отмечало 250-летие. К сожалению, у этого была оборотная сторона: из-за приезда губернатора перекрыли проезд и километра 2 пришлось идти пешком, к тому же громкая музыка, раздававшаяся у стен монастыря, вносила некоторый диссонанс.

 

We came there in the Village Day, when Diveevo was celebrating 250-year anniversary. The holiday however had its other side, i.e. the governor’s visit led to road blocks and I had to walk about 2 kilometers by foot, loud music close to the monastery made some dissonance.

 

Дорога обратно заняла у меня снова 7 часов. На этот раз причина в посещении церкви Покрова на Нерли возле Владимира, куда я не доехал в апреле. Этот шедевр 1165 года стóит всех вышеописанных!

 

The road back took me 7 hours again. This time because of my visit to the Intercession Church upon Nerl near Vladimir I missed last April. That masterpiece dd. 1165 is worth all the above!
.
Разработано LiveJournal.com