?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

На крыше МГУ / On MGU Roof

На крыше МГУ / On MGU Roof

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Вчера побывал на обзорной площадке МГУ. Начиналось всё внизу, где у Клубного входа собралась группа.

 

Visited the Moscow University (MGU) sightseeing point yesterday. The tour started below, our group gathered at the Club Entrance.

 

Спиной к нам стоял Ломоносов – основатель Московского университета. Новый Гуманитарный корпус за ним расположен уже по ту сторону Ломоносовского проспекта.

 

Lomonosov, founder of the Moscow University stood with his back turned to us. The modern Humanitarian building behind stays on the other side of the Lomonosov Avenue.


Экскурсия началась с Музея Землеведения, из-за которого мы едва не упустили закат.

 

The tour started from the Earth Museum, so we nearly missed the sunset.

 

Будете смотреть на шпиль МГУ, знайте: внутри расположен такой двухэтажный зал с балюстрадой на верхнем, 32 этаже…

 

Shall you gaze at the MGU spire, be aware that it houses the below 2-story hall with balustrade on the upper, 32nd Floor…

 

…и колоннадой на нижнем, 31ом.

 

…and colonnade on the lower, 31st.

 

 

Внутри несколько эклектичная экспозиция, в которой вышитые вожди…

 

It contains a bit eclectic exhibition with embroidered chieftains…

 

…соседствуют с Навои.

 

together with Navoi.

 

Такой видится Москва с 32 этажа: в Лужниках как будто идёт футбольный матч, справа и выше золотится храм Христа Спасителя.

 

That’s how Moscow looks from the 32nd Floor. Luzhniki seems to host a soccer game, Christ the Savior Cathedral shows its golden cupola higher to the right.

 

А это уже закат. Города почти не видно за исключением компактного Сити справа и полоски Кутузовского проспекта слева, между ними можно при желании различить подсвеченный музей Великой Отечественной войны на Поклонной горе.

 

This is sunset already. Little is distinguished except the compact City district to the right and a stretch of Kutuzov Avenue to the left, you may also manage to locate the lighted Great Patriotic War Museum on the Poklonnaya (Bow) Hill.

 

На юге достопримечательностей поменьше, разве что Гуманитарный корпус получился во всей красе.

 

The South has less attractions, but the Humanitarian building can be seen in all its glory.

 

В конце наступила мгла, при которой различить можно было лишь Ломоносовский проспект, проспект Вернадского, метро Университет на их пересечении и голубую подсветку здания Газпрома вдалеке.

 

The darkness fell finally, so we could distinguish only Lomonosov Avenue, Vernadsky Avenue, Universitet metro station at their interaction and the blue lights of Gazprom building in the distance.
Разработано LiveJournal.com