?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Дельта Дуная / The Mouth of the Danube

Дельта Дуная / The Mouth of the Danube

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Начинался мой круиз от Чёрного моря, им же он заканчивается. Вчера была украинская часть экскурсий с поездкой на катере на нулевой километр – место впадения Дуная в Чёрное море.

 

My voyage started from the Black Sea, it is to end there as well. We had yesterday the Ukrainian part of the tours with a cutter trip to the null kilometer, the point where the Danube flows into the Black Sea.

 

Концерт Козацкой Думы в Измаиле / Kozatska Duma Performance in Izmail
</lj-embed>

Строго говоря, это 0км только для Килийского гирла, поскольку есть ещё 2 других. Но для судоходства используется именно это. На нём в частности расположен Измаил – знаменитая крепость, которую русские войска брали 4 раза в различных войнах XVIII-XIX вв. Наиболее знаменитая битва произошла в ноябре 1790 года, когда войсками командовал Суворов.

 

Strictly speaking, it is 0km for Chilia arm only, as there are 2 others. It is this one however that is used for navigation. It houses among other places Izmail, the famous citadel Russian troops used to storm 4 times in different 18-19th cc. conflicts. The most prominent was the battle commanded by Suvorov in November 1790.

 

По словам полководца, на такой штурм можно решиться лишь раз в жизни. Но к тому времени Австрия вышла из войны, а под её давлением Румыния объявила нейтралитет, поэтому единственный путь в Турцию лежал через Добруджу, вход в которую охранял Измаил. Его взятие позволило России успешно продолжить войну и добиться выхода к Чёрному морю по итогам мирного договора. От крепости не осталось почти ничего, но парадоксальным образом уцелела её мечеть, на месте которой теперь размещается диорама штурма.

 

The commander was quoted saying that was the storm you wouldn’t take twice in your life. But by that time Austria moved out of the war and forced Rumania to declare neutrality, the only way to Turkey was via Dobrugia, Izmail guarding the entrance there. Its seizure allowed Russia to successfully proceed in the war and gain access to the Black Sea in the peace treaty. Next to nothing is left from the citadel, but unexpectedly its mosque remains, it houses the storm diorama now.

 

Устье Дуная было присоединено к Российской империи только в XIX в., значительную часть XX в. оно принадлежало Румынии. Несмотря на это, основная часть населения там русскоязычная. Разгадка в том, что костяк населения там составляли липоване – старообрядческая секта, сознательно бежавшая из России, чтобы не служить царю. Традиционные дома липован мало отличаются от казацких.

 

The mouth of the Danube joined the Russian Empire in the 19th c. only, it belonged to Rumania for a long period in the 20th c. Nevertheless most people there are Russian-speaking. The plot is that the core of the population are Lipovans, Orthodox old-believer sect, which left Russia on purpose to avoid serving the tsar. Lipovans’ traditional houses hardly differ from Cossack ones.

 

Центром их проживания считается Вилково – город, лежащий ниже всех на Дунае. Наш теплоход встречал старейшина этого поселения.

 

Centre of their area is Vilkovo, the town located lower than others on the Danube. It was the settlement’s elder who met our steamship.

 

Среди липован до сих пор много старообрядцев, придерживающихся строгих религиозных канонов. В Рождественскую церковь, например, меня дальше порога в шортах не пустили.

 

There are many old believers with strict religious views among the Lipovans even now. They never allowed me further than the entrance to the Nativity Church in shorts.

 

За Вилково расположены острова, где люди ведут борьбу за сохранение грунта. Эти женщины, например, собирали ил, чтобы за счёт него нарастить слой почвы на своём огороде.

 

Vilkovo is followed by the islands where people struggle to keep the ground from erosion. These women for instance were collecting silt to raise the soil level in their farms.

 

Но ближе к морю и это не помогает. Эти места отданы птицам. Пусть всё течение реки освоил человек, они остаются хозяевами устья Дуная.

 

Even this fails closer to the sea. These places are devoted to the birds. Let humans cultivate all the banks of the river, it is them who are the hosts in the mouth of the Danube.



 

Достигнут 0км, дальше плыть некуда. Остаётся собрать вещи и отправиться назад, от тёплого моря в осеннюю Москву.

 

0km is reached, there is nothing left to travel to. I’ve got to pack my belongings and go back from the warm sea to the Moscow fall.
Разработано LiveJournal.com