?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Пассау / Passau

Пассау / Passau

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Мы достигли крайней точки нашего маршрута: Пассау в немецкой Баварии, расположенного у впадения реки Инн.

We have reached the utmost point of our route, it is Passau in Bavaria, Germany at the mouth of the Inn.

Инн / The Inn


Сам Дунай выше по течению пересекает всю Баварию и проходит мимо таких городов, как Ульм или Регенсбург. Однако это течение больше подходит для лодок и небольших катерков, что ясно видно из этого снимка, показывающего ширину реки у Пассау.

The Danube crosses the whole Bavaria upstream and passes by towns like Ulm or Regensburg. This flow however is better suited for boats or small cutters as you can clearly see from the picture below demonstrating the river width at Passau.

Этот городок имеет все черты старинного немецкого поселения, взять к примеру ратушу 1398 года, …

The town has all the traces of an ancient German settlement, eg the townhall dating back to 1398, …

…расположенный напротив Фесте Нидерхаус…

…Veste Niederhaus on the opposite side…

…или господствующий над городом замок Оберхаус XIII-XV вв.

…or the Oberhaus Castle built in the 13-15th cc., which dominates the town.

Резиденция епископа появилась здесь в 739 году, ещё до Карла Великого. Какое-то время ей подчинялась даже Вена. От этого величия остался великолепный собор Св. Стефана XV-XVII вв. с самым большим органом Европы.

It became a bishop’s see in 739, long before Charlemagne. Vienna used to belong to the see for some period. The past glory is recalled through the magnificent St. Stephan Cathedral erected in the 15-17th cc. housing the largest organ in Europe.

Производят впечатление и другие церкви, например Михаэльскирхе, в которой мне повезло попасть на репетицию Брюкнеровского симфонического оркестра.

Other churches can also impress, for instance Michaelskirche where I was lucky to listen to a rehearsal of the Brückner symphonic orchestra.

Но это тот случай, когда природные красоты не уступают рукотворным. Толпы туристов пересекают Старый город, чтобы посмотреть на завораживающее зрелище слияния вод Инна и Дуная. Кажется, что слева нависает тень от горы, но это не так, что заметно по теням от камней на переднем плане, которые отбрасываются в противоположную сторону. Просто таково различие в цвете этих рек, одна из которых берёт начало в Альпах, а другая в Шварцвальде.

But this is the case when the natural beauty overcomes the man-made. Crowds of tourists pass the Old City by aiming at the breath-taking view of the Danube-Inn conjunction. It looks like a mountain shadow, but is different as you can see from the shadows of the stones in front, they lay in the opposite direction. This is just difference in color of the rivers coming one from the Alps and the other from Schwarzwald.

Есть и третья река: Ильц, текущий из Рудных гор. Невозможно остаться равнодушным перед красотой разноцветного слияния вод этих рек, особенно заметного с высоты Оберхауса!

There is a third river too, it is the Ylz coming from the Bohemian Forest. You cannot ignore the beauty of the multicolor mix of their waters, seen especially clear from the Oberhaus height!
Разработано LiveJournal.com