?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Вена / Vienna

Вена / Vienna

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Позади Вена. И трудно отделаться от ощущения, что это и была высшая точка моего круиза.

 

Vienna is behind. And I can’t help thinking it was the highest point of my cruise.

 

Фиакры у Хофбурга / Horse carts at Hofburg


Строго говоря, она находится в стороне от Дуная, на который выходит лишь квартал ООН 70-80ых гг.

 

Strictly speaking, it lies away from the Danube except the UN district built in the 70-80s.

 

Старый город Вены расположен подальше, но на метро туда доехать от речного вокзала очень удобно. Там расположен знаменитый собор Св. Стефана XII-XVI вв.

 

The Old City of Vienna is located farther but can be easily reached from the river station by subway. It houses the famous St. Stephan Cathedral erected in the 12-16th cc.

 

Впрочем, моя прогулка проходила под лозунгом “имперской Вены”, поэтому начал я сразу с Шёнбрунна – шикарного ансамбля, построенного по образцу Версаля на рубеже XVII-XVIII вв. Но есть там и свои особенности, отличающие его от Петергофа и иже с ними, например, великолепный вид на Глориетту, возвышающуюся на холме, как на гребне гигантской волны.

 

I planned the tour under the sign of “imperial Vienna”, so I started from Schönbrunn, a splendor ensemble erected after Versailles at the edge of the 17-18th cc. It has its own features however, which make a difference vs. Peterhof etc., eg the magnificent uphill view on Gloriette, which seems riding a giant wave.

 

К таким же барочным постройкам в центре города относится Карлскирхе начала XVIII в., которая в любом ином городе стала бы центральным собором.

 

Baroque buildings like this include Karlslirche dating back to early 18th c. It could have become the central cathedral in any other town.

 

О Средневековье в этом районе напоминают лишь отдельные постройки, например, готическая Августинеркирхе XIV в.

 

The Middle Ages are represented by a few buildings, incl. the Gothic Augustinerkirche, 14th c.

 

Оттуда я прошёл в Хофбург – венский Зимний дворец, для описания которого достаточно приложить вид внутреннего двора с памятником Францу I

 

I passed from here to Hofburg, the Winter Palace of Vienna, which descriptions could by replaced by the views of the Inner Square with the monument to Franz I…

 

… и Нового замка с приветствующими друг друга эрцгерцогом Карлом и Евгением Савойским.

…and the New Castle with Archduke Karl and Eugene of Savoy greeting each other.

 

Помимо архитектурных шедевров Вены можно отметить живописные сады вроде Фольксгартен…

 

Apart from the architecture I must mention picturesque gardens like Volksgarten…

 

…или бульвар Ринг, разбитый на месте бывшей городской стены.

…and the Ring Bv., which replaced the former city wall.

 

Я не мог, разумеется, пройти мимо Художественно-Исторического музея с полотнами старых мастеров. Знающие меня поймут, почему я пришёл в полный восторг от целого зала полотен Брейгеля-старшего.

 

Of course I could not pass by History & Arts Museum with its old master canvases. Those who know me understand why I was so exited about the hall full of paintings by Breugel the Elder.

 

Жаль только, в Оперу не попал: говорят, не сезон. Что ж, должно же что-то остаться на следующий раз!

 

It’s a pity I have missed Opera performances, they say it’s no season now. Well, something should be left for another visit!
.
Разработано LiveJournal.com