?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Железные Ворота / The Iron Gate

Железные Ворота / The Iron Gate

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Вы когда-нибудь задавались вопросом, где кончаются Карпаты и начинаются Балканы? Вот и я был уверен, что это совершенно разные горы, пока не попал в Железные Ворота Дуная. Согласитесь: сложно поверить, что 2 горы, находящиеся друг от друга на расстоянии 150м, относятся к разным геологическим системам.

 

Have you ever wondered where the Carpathians end and the Balkans start? So was I sure that these are completely different mountains before I saw the Danubian Iron Gate. You must admit, it is difficult to believe that 2 mountains located 150m from each other belong to separate geological systems.

Собственно Железные Ворота – это ГЭС на месте торчавших со дна скал. Это было только начало нашего прохода через Катаракты.

The Iron Gate itself is the power station at the place of the underwater rocks. It was just the start of our passing the Cataracts.

 

Радовало то, что до нас здесь успешно проходили ещё древние римляне, оставившие после себя таблички Траяна и Тиберия. Видимо, в пику им потомки покорённых даков вырубили в скале гигантский профиль их предводителя Децебала.

Good thing was that it was already ancient Romans who successfully passed them before and left Trajan and Tiberius tables. The ancient Dacians’ posteriors seem to have revenged by carving a huge profile of Decebal, their leader in the rock.

 

Следующим пунктом были торчащие из воды сторожевые башни Три-Куле, откуда выслеживали приближение турок.

The next point was the Tri Cule watching towers rising above water, they were used for observing advance of the Turks.

 

Живописная красная скала Гребен вовсе не казалась такой в прошлом: здесь течение было стремительным, и пароходы XIX в. могли идти вверх со скоростью всего 2км/ч.

Greben, hardly looked like a picturesque rock like now in the past. The current was rapid and 19th-c. steamers could go upwards with the speed of 2km/h only.

 

А тех, кто проходил, ждал страшный Голубац. В крепости любили прятаться разбойники, подземные коммуникации позволяли им скрываться. В пещерах под скалой водились также милые комарики, от укусов которых по всей округе вымирал скот.

 

Those who passed came against the awful Golubac. The fortress was frequented by brigands, underground communications allowed them to retreat. Caves under the rock housed nice mosquitoes, whose bites caused the cattle to die out all over the region.

 

Как прощальный аккорд – скала Бабакай, к которой ревнивый турок когда-то привязал свою неверную супругу. Была ли та влюблена в венгра, и если да, спас ли тот её? Как написано в путеводителях, ответы на эти вопросы зависят от национальности рассказчика. Будем верить в лучшее и отправляемся на Паннонскую равнину.

 

The final touch is the Babakai rock, a jealous Turk once tied his untrue wife to. Was she in love with a Hungarian, and if yes, did he save her? As the guides say, answers to the questions depend on nationality of the narrator. Let’s hope for the best and enter the Pannonian Plain.
Разработано LiveJournal.com