?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Фазерланд" Кристиана Крахта / "Faserland" by Christian Kracht

"Фазерланд" Кристиана Крахта / "Faserland" by Christian Kracht

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Какие у Вас ассоциации с Гамбургом? Франкфуртом? Гейдельбергом? Боденским озером? Вы, наверное, вспоминаете достопримечательности этих старинных регионов Германии, фахверковые здания, музеи? Герой книги Крахта Фазерланд объезжает все западные области страны по периметру, но никаких туристических мест Вы не встретите.

 

What do you think about Hamburg? Frankfurt? Heidelberg? The Boden Lake? You must recall sightseeing places of these ancient German regions, Fachwerk buildings, museums, don’t you? The hero of Faserland by Kracht travels across many Western lands of the country, but you will find no tourist attractions there.

Наоборот, Вас ждут притоны и кабаки, обилие наркотиков и алкоголя, золотая молодёжь и гомосексуалисты. Почти в каждом городе повторяется одно и то же, лёгкое разнообразие привносит лишь ландшафт. Это не Отечество, Фатерланд, это Фазерланд, Страна нитей, пронизывающих всю Германию и связывающих её жителей между собой какими-то другими связями, нежели те, привычные.

 

А к чему мы привыкли? К тому, что во Франкфурте родился Гёте, а в Гейдельберге появился старинный университет? Что Гамбург был вольным городом, входившим в Ганзу? Что юг Германии был традиционно католическим и этим отличался от протестантского севера? Опомнитесь! – восклицает нам автор. Этот взгляд безнадёжно устарел. Мы никогда не поймём современную цивилизацию, если будем изучать только памятники старины. Настоящее страны не в них, а в тех людях, которые живут в ней и чья жизнь слабо подходит под штамп из туристического путеводителя.

 

Парадокс в том, что никто настоящую жизнь не изучает, никому она не интересна. Сам герой обращает на это внимание только за границей, в Швейцарии, откуда Германия представляется ему машиной для избранных, которые, делая то же, что и все кругом, «живут лишь одной мыслью, что они делают это чуть-чуть лучше, чуть-чуть старательнее, чуть-чуть более стильно». В принципе, и это не откровение, но, поверьте, после прочтения книги Германия откроется перед Вами с другой стороны. А может, не только Германия?

 

Vice versa, you’ve got to find dens and bars, lumps of drugs and alcohol, golden youth and homosexuals. It is the same in every town, slightly modified by the landscape. This is no Fatherland, but Faserland, Land of Fibers throughout all Germany, which unite its inhabitants by some other ties than those we know about.

 

And what do we know? That Frankfurt is the birthplace of Goethe and Heidelberg is famous for the old university? That Hamburg used to be a free city and belong to Hansa? That Southern Germany used to be Catholic as opposed to the Protestant North? Wake up! exclaims the author. Such view is long obsolete. We will never conceive the modern civilization by studying monuments of the past alone. The present of the country is not there, but in the people who live there and whose life has little to do with tour guide clichés.

 

Paradox is that nobody studies the present life as it is not interesting. The hero pays attention to it only when he is abroad, in Switzerland, from where Germany looks like a machine for the selected who do the same as all the world but “can live only by the belief that they do it a bit better, a bit harder, a bit more stylish”. This is no big secret either, but believe me, once you read the book, Germany will open the other side to you. Maybe not only Germany.


02.08.09. В одном сообществе меня просветили, что книга содержит подтекст с описаниями дантовского ада. Перекличка современности с классикой делает её ещё интереснее.
I was informed in one community that the book contains parallels with Dante's inferno. Reference to the classics in the modern life makes it even more interesting.
Разработано LiveJournal.com