?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Слепота" Ж. Сарамаго / "Blindness" by J. Saramago

"Слепота" Ж. Сарамаго / "Blindness" by J. Saramago

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Сюжет Слепоты (Ensaio sobre a Cegueira) нобелевского лауреата Сарамаго довольно прост: в стране начинается эпидемия слепоты, больных помещают в карантин, постепенно власти теряют контроль над ситуацией, страна превращается в пристанище неприкаянных слепцов, а затем так же неожиданно болезнь проходит. Есть масса фантастических книг с похожими сюжетами. И ни одной похожей на Сарамаго, потому что это – не фантастика!

 

The plot of Blindness (Ensaio sobre a Cegueira) by Saramago, Nobel laureate is quite simple. A country is struck by a plague of blindness, patients are put into quarantine, the authorities lose control over the situation, the country turns into a land of homeless blind men and suddenly the plague ends. There are lots of fantasy books with similar plots. And no one like Saramago, as this is no fantasy!

С самого начала автор подробно описывает детали: при каких именно обстоятельствах ослеп первый больной, как сменялись сигналы светофора, шли по зебре пешеходы. Это кажется упоённостью писателя собственным слогом.

 

Только постепенно понимаешь, что основные события произведения развиваются в этих самых деталях. На первых страницах мы видим почти образцовый порядок в обществе, который не нарушают даже проститутка и автомобильный вор. Они – часть современного общественного устройства и больше дополняют, нежели разрушают порядок.

 

Эпидемия вносит диссонанс в жизнь общества. И вот уже власти принимают негуманные решения, солдаты вместо защитников становятся противниками, постепенно исчезают удобства цивилизации. В людях просыпаются животные инстинкты, они грабят и насилуют своих соседей. Те им мстят убийством и поджогом. В заключение мы наблюдаем погрязший в нечистотах город, по которому бродят голодные и вонючие слепцы в поисках оставшегося со старых времён пропитания. Автор описывает это настолько буквально, что я бы не рекомендовал читать отдельные страницы на полный желудок. А то мало ли что…

 

Победа хаоса? Нет! Сарамаго выводит в романе внутренне чистых и порядочных людей, которые помогают окружающим справиться с бедой. Они есть среди нас, хотя в обыденной жизни мы их не замечаем. Но в решающий  момент жена последует вслед за мужем в страшный карантин, а бывшая проститутка возьмёт на себя заботу об осиротевшем ребёнке. И благодаря ним меньше людей погибло, а остальные смогли дождаться конца эпидемии.

 

Остаться самими собой, не стать зверем во время всеобщего распада очень сложно. Но только так можно оставаться людьми. Интересно, это и к экономическому кризису относится?

 

What is it then?

 

The author starts in detailed description of the circumstances when the first man went blind, how the traffic lights changed, pedestrians crossed the zebra. It looks like writer’s self-adoration to his own writing.

 

It is only later when you conceive that it is the details that make the main events. The first pages show almost perfect order in society, not shaken by a prostitute or a car thief. The latter are part of the modern social structure, so they add to the order rather than destroy it.

 

The plague leads to social disorder. Then the authorities take inhumane decisions, soldiers turn from defenders into the enemies, civilized conveniences fade away. Animal instincts take hold of the people, they rob and rape their neighbors. The latter revenge by murder and arson. Finally we see a city flooded by sewage, frequented by hungry and stinking blind men searching for food left from the old times. The author describes it so lively, that I would not recommend the book after meal. To be on the safe side…

 

Is it a triumph of chaos? No! Saramago reveals in his novel characters who are pure and honest inside and help others cope with the disaster. They live among us, though unnoticed in everyday life. But the moment comes when a wife follows her husband to the awful quarantine or a former prostitute takes care of an orphaned kid. Thanks to them, fewer people died and the rest managed to survive till the end of the plague.

 

It is extremely difficult to stay yourself, not to turn beast during the overall destruction. But it is the only way to remain humans. I wonder if the same applies to the economic crisis?
Разработано LiveJournal.com