?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Картели отступают / Retreat of the Cartels

Картели отступают / Retreat of the Cartels

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

И всё-таки мы победили картель! Производитель из маленькой, но гордой экс-советской республики сделал предложение для российского рынка, который раньше находился в зоне интересов другого члена картеля. Это значит, производители будут снижать цены и – страшно подумать! – конкурировать.

 

Это трудно, они забыли, как это делается. Что это значит, стараться привлечь покупателя? Как разговаривать с ним, чтобы он не обиделся от самого тона разговора?  Как переключить его внимание с текущих цен на выгоды долгосрочного сотрудничества?

 

Им придётся тяжело, бедным. Неумелые решения могут привести к потере клиентов, сокращению производства. Надо будет помогать им осваиваться в новых условиях, учить цивилизованному сотрудничеству. Что-то подсказывает, что нам удастся сделать это. Россия не может не воспринять передовые рыночные идеи, наши люди способны быстро схватывать новое.

 

Или всё-таки я неправ, и производитель просто пролоббирует повышение таможенных пошлин, как это уже произошло по каустику? Чтобы скинуться со всех россиян на поддержку монопольных сверхприбылей…

 

We have finally defeated the cartel! A manufacturer from a small yet proud ex-Soviet republic has made an offer for the Russian market, which used to be in the area of interests of the other cartel participant. It means, producers will go down on prices and – I tremble to imagine! – compete.

 

That’s not easy, they must have forgotten what it takes. How can you try to attract a customer? How to treat him without offending by the very tone of your speech? How to divert his attention from the current prices to long-term collaboration profits?

 

Poor they will face hard times now. Wrong decisions may spook the customers, lead to output reduction. We must help them survive in the new conditions, teach civilized co-operation. My gut feeling tells me, we will manage to do this. Russia can’t but grasp progressive market ideas, our people are capable of catching up quick with everything new.

 

Or am I misled and will the manufacturer just lobby customs duty increase like they have already done in Caustic? To make all the Russians contribute to the monopoly superprofits…
Разработано LiveJournal.com