?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Маргарита" Р. Артамонова / "Margarita" by R. Artamonov

"Маргарита" Р. Артамонова / "Margarita" by R. Artamonov

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa
Всё это дьявол. Дьявольская ночь.
И обнажённой женщины полёт.
Не обернись назад, геенны дочь.

Лети над городом, где правит грех,
Где стоны. Слёзы грешник льёт.
Всё это дьявол. Дьявольская ночь.

Звёзд не видать. Кривится зодиак,
Озябший от твоих грехов. Точь-в-точь
Как этот дьявол. Дьявольская ночь.

Без добродетелей твой грустен альманах.
Любовь твоя черна, как ночь.
Не спрашивай зачем, таков искус:
Любовь твоя уходит прочь.

И сумасшедший люд вошёл во вкус
Кричать проклятья небесам,
Как это делал дьявол сам.
Всё это дьявол. Дьявольская ночь.

Восхищён тем, насколько сжато и метко передан дух Мастера и Маргариты Булгакова!
А у Вас с этим романом какие ассоциации?

Translated by A. Katchinska.
This is the devil's work. This magic's black.
God wouldn't dare let naked women fly.
Breathe in this godless air and don't look back.

Now - cross the city, bloated with maniacs
Who lose their heads, tear down the street and cry.
This is the devil's work. This magic black.

The stars curl in, let the giggling zodiac
Bind your cold limbs in sin. Is your mouth dry?
Breathe in this godless air and don't look back

At your earth-stuck goodness, your sad almanac.
You've sworn, haven't you, to love like a demon, fry
In hell and devil's work. This magic's black:

Let it hold you - on this night for incomniacs! -
Untouched. Don't ask how, don't waste love on why.
Breathe in this godless air and don't look back.

The cuty's glittering, wrecked, and mad. It smacks
Of vapid panic - creams against the sky -
Is this the devil's work? Your magic's black.
Breathe in this godless air and don't look back.

I'm astonished by the way how concise and to the point the author has reflected the spirit of Master and Margarita by Bulgakov!
What do you think about in recalling the novel?
Разработано LiveJournal.com