?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Музыкально-поэтический вечер в Середниково / Serednikovo Musical and Poetical Performance

Музыкально-поэтический вечер в Середниково / Serednikovo Musical and Poetical Performance

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Я позорно пропустил все московские мероприятия «ночи музеев», хотя получил два приглашения. Для реабилитации было выбрано Середниково, где сегодня прошёл музыкально-поэтический спектакль по стихам и письмам Цветаевой и Пастернака.

 

I shamefully missed all the Moscow Museum Night events in spite of two invitations. I chose Serednikovo for rehabilitation. Today it has seen a musical and poetical performance on poems and letters by Tsvetaeva and Pasternak.

Вы спросите: почему, катаясь во Владимир или Коломну, я до этого не посещал столь близкое Середниково, где проводил летние каникулы Лермонтов, а детство Столыпин? Дело в том, что Середниково приватизировано. 3 года назад, увидев на сайте усадьбы объявление об экскурсии, я специально туда направился, матушку с собой взял и оказался перед закрытыми дверьми. Но теперь помимо сайта рекламу разместили в газете, а тратиться на это ради видимости музейной деятельности никто бы не стал.

 

Действительно, теперь было по-другому, и усадьба предстала во всей красе. Разве можно не восхититься Чёртовым мостом? Или этой старинной кованой оградой? Или красоте колоннады? А аллея, ведущая к пруду, у меня поневоле вызвала воспоминания о стихотворении Как часто шумною толпою окружён, хотя разум подсказывает, что это произведение поэт писал, вспоминая Тарханы.

 

Чтец Наталья Минаева и пианистка Наталья Гаврилова напоминали про других поэтов. Последнее время модно вспоминать, что Пастернак был с Цветаевой дружен, а их переписка охватывала не одно десятилетие. Но ведь их взаимовлияние и вправду было велико, из писем это ясно видно. Имел ли Пастернак Цветаеву в виду в своём Свидании? Может быть, и нет, тем более что «пряди белокурой» у Марины не было. Но в остальных деталях очень похоже.

 

Иногда письма помогали понять смысл стихов. Например, Цветаева пишет, что хотела бы быть похоронена на тарусском кладбище, где растёт чудесная земляника. И я вдруг понимаю, что одно из моих самых любимых её стихотворений написано о конкретном кладбище. Красота стихов подчёркивалась музыкой, особенно понравился выбор сопровождения к Свече Пастернака.

 

Должен также отметить пронзительное чтение Минаевой, особенно экспрессивное

     И будет жизнь с ее насущным хлебом,
     С забывчивостью дня.
     И будет всё – как будто бы под небом
     И не было меня!
 

Закончился спектакль, выглянуло солнце, за аллеями парка проглядывала усадьба, и казалось так естественным, что в этой обстановке звучали стихи. И не хотелось уезжать.


Усадьба / The Mansion


Аллея парка / Park Alley


Чёртов мост / Devil's Bridge

 

You will ask, why having traveled to Vladimir or Kolomna, I have never been to Serednikovo, the place of Lermontov’s summer vacations and Stolypin’s childhood. The point is that Serednikovo has gone private. I saw a tour announcement at the mansion site 3 years ago and went there on purpose, accompanied by my mother only to stand in front of shut doors. But now an ad was published in papers too, nobody would do this just for museum activity appearance.

 

It was different this time, and the mansion was in full bloom. Can’t you admire the Devil’s Bridge? Or the old fence forging? Beautiful colonnade? The alley to the pond reminded me of the poem How Often, Encircled by the Motley Crowd, though my mind tells me the poet wrote it recalling Tarkhany.

 

Natalia Minaeva, reciter and Natalia Gavrilova, pianist reminded of other poets. It’s got trendy to note close friendship between Pasternak and Tsvetaeva, whose correspondence went on for decades. But their mutual influence was substantial, it is clear from their letters. Did Pasternak describe Tsvetaeva in The Meeting? Maybe not, as Marina hardly had “a white curl”. Other details however resemble her a lot.

 

Some letters have contributed to understanding the verses. Tsvetaeva writes for example that she would like to be buried at Tarusa graveyard with wonderful wild strawberries. And I understand suddenly that on of my most favorite poems by her is written about that particular cemetery. Beauty of the poems was intensified by the music, I liked most accompaniment to The Candle by Pasternak.

 

I should also mention Minaeva’s emotional reciting, especially the following expressive lines

And life will go on with daily bread,

Forgetfullness of day.

There will be everything, as if I had

Ne’er seen a sunny ray.

 

The performance was over, the sun appeared from the clouds, the mansion looked from behind the park alleys and the poems seemed so natural in such environment. I wished I stayed there.
 


Разработано LiveJournal.com