?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"По граням любви" В. Лактионова / "On Love's Brink" by V. Laktionov

"По граням любви" В. Лактионова / "On Love's Brink" by V. Laktionov

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Вечер Владимира Лактионова начался раньше прочих и больше походил на обед (и обедом в итоге завершился). Но были и другие отличия от прочих. Автор от начал до конца читал свои стихи сам, не прибегая к помощникам. Должен отметить, не все умеют выступать перед публикой, чередуя серьёзные стихи с пародиями и шутками. Сужу об этом не понаслышке: в нашей компании технику презентаций изучают скрупулёзно.

 

Vladimir Laktionov’s performance started earlier than the other ones and was more like dinner (and ended in real dinner). But there were other unique traces as well. The author kept reciting his verses throughout the party without assistants. I must admit, not all are skilled enough to stand in public and include parodies or jokes between high-style poetry. My notion is well-grounded as our company teaches presentation skills profoundly.

В исполнении автора текст эмоционально нейтральный или даже пессимистичный звучал уверенно и жизнеутверждающе. Попробуйте прочитать с оптимизмом, например:

Беда с тоскою стучатся в двери.

Я не открою! Я им не верю.

 

Вообще, основной темой была любовная, хотя встречались и замечательные описания природы. Уникальность поэзии автора заключается, конечно, не в теме, а в её подаче. С одной стороны, присутствует значительная самоирония. С другой, есть тема собственного выбора судьбы, как например в стихотворении про стрелы Амура.

 

Естественно, в чтении стихов были перерывы. Их заполняли… записи песен на стихи самого Лактионова. Это стало настоящим сюрпризом, тем более что музыка и особенно исполнение были, на мой взгляд, самого высокого уровня и пошли на пользу тексту. Сам поэт сказал после вечера, что на его стихи вышло уже несколько дисков, и этому легко поверить. Волшебные строчки песни про август или Осеннего утра запомнятся зрителям надолго.

 

А мне остаётся поздравить Владимира со страниц ЖЖ с днём рождения.

 

The author managed to recite emotionally neutral or even pessimistic text with confidence and full of life. Try to be optimistic while reading, eg the following:

Trouble and boredom knock on my door

I won’t open, don’t trust them more.

 

The main theme generally was love, though you could come across wonderful landscape descriptions. The author’s style is not unique in the topic but in the coverage. On one side, you can find lots of self-irony. On the other, the motive of choosing your way as in the poem on Amur arrows.

 

There were surely intervals in reciting filled by… recorded songs on the text by Laktionov himself. It was a true surprise, moreover that the music and especially the voices were at the highest level I reckon and contributed a lot to the text. The poet told me after the party that several CDs are issued already on his verses and this is easy to believe. Spectators will long recall magnificent lines of the August song or The Fall Morning.

 

And what is left to me is to congratulate Vladimir in LJ on his birthday.

  • Спасибо, передам автору поздравления, так как сам он ЖЖ не читает!
  • а мне таки не близко это... точнее не это, а так
    песни понравились, а стихи к сожалению нет. манера исполнения тоже нет. и еще много чего - нет
    хотя в качестве нового, ранее неиспробованного, это было интересно
    • Стихи мужские были. Женщинам, наверное, больше нравится о Прекрасной Даме, чем об охоте на мужиков;)
      • нет, не соглашусь.
        я же воспринимаю мужские стихи Бродского, иронию или черный юмор Заболоцкого, натурализм Есенина, эгоизм Пастернака...
        так что вряд ли дело в "прекрасной даме" (кстати этот сборник Блока мне честно не очень нравится)
Разработано LiveJournal.com