?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Поэтический вечер / Poetical Party

Поэтический вечер / Poetical Party

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Совершенно неожиданно для себя узнал, что в моём городе проходят поэтические вечера. Я уже забыл, что это такое. Помню очень смутно чтение стихов за столом при свечах в школе, когда реабилитировали поэтов «Серебряного века». Когда перед переездом разбирали старые вещи, нашёл тетрадку с переписанными от руки стихами, от неё теперь остался один лист. Потом ещё было заучивание стихов для себя, их повторение по дороге с работы, но единомышленников, казалось, мне в Москве не найти. Однако сегодня у меня появилась счастливая возможность снова окунуться в атмосферу поэзии.

 

It was a complete surprise for me to learn about poetical parties in my town. I must have forgotten how they look like. I remember only vaguely reading poems round the table in candle light at school after the Silver Age poets were rehabilitated. In sorting out the old stuff before removal, I found a copybook with verses copied by hand, now there is only one sheet left of it. Later I used to learn poems for myself, recall them on the way home and never dreamt of finding persons of the same mind in Moscow. Today I had a nice chance to dip the poetical atmosphere again.

Строго говоря, вечер в Творческом лицее назвали «поэтический спектакль-размышление». Стихи Елены Малинкиной были объединены в цикл, где одно вытекало из другого и продолжало ту же тему. Какую? Речь шла о вдохновении, которое возможно только как «восхождение к себе» и появляется всегда на изломе, на грани между любовью и страстью, гениальностью и пошлостью.

 

Мне показалось, правда, что Елена отдаёт предпочтение именно позитивным источникам вдохновения, которое складывается из любви к Родине, к природе, к окружающим. В этом ключе восхождение надо понимать уже не как поиск себя, а как самосовершенствование, непрерывное изменение к лучшему, которое необходимо, если мы хотим чтобы и мир стал лучше.

 

Эта мысль витала в атмосфере крохотной сцены, и все участницы спектакля, казалось, уже начали своё восхождение, порой воспаряя во время декламации. Они были очень искренни, а это важно при чтении стихов. Поэзия гибнет от неумелого прочтения, но может раскрыться по-новому в устах человека, поверившего в неё, пропустившего её через себя. Удачный музыкальный аккомпанемент и оригинальное сценическое решение способствовали успеху спектакля.

 

После завершения представления я всматривался в счастливые лица выступавших. Теперь я знаю, как выглядит вдохновение!

 

To be more precise, the party in the Creative Lyceum was called “poetical contemplation performance”. Poems by Elena Malinkina formed a cycle, where each subsequent poem followed the previous one and developed the theme. What theme? It was the inspiration possible only as “ascent to yourself” and appearing on the edge or brink between love and passion, genius and platitude.

 

It seemed to me however that Elena gives preference to the positive source of inspiration, like love to the Motherland, to the nature, to your neighbors. Thus speaking, ascent can be interpreted not as finding yourself, but self-perfection, searching for the best, which is essential to make our world better.

 

This idea was in the air above the tiny scene. All the reciters seemed to have started their ascent already, sometimes they almost flew during recitation. All of them were sincere, and it was very important at reading verses. Poetry is dead if carelessly read, but it may disclose new meaning in the mouth of the one who has accepted it, let it pass through. Musical accompaniment and creative staging solution were a success and contributed to the success of the performance.

 

When it was over, I peered at the happy reciters’ faces. Now I know what the inspiration looks like!
  • а у тебя не возникает внутреннее противоречие когда ты слышишь чтение стихов? ведь ты бы их читал по-другому?
    • Ты права, стихи индивидуальны, и каждое надо пропустить через себя. Не сомневаюсь даже, что в этом случае они раскрылись бы передо мной по-новому.

      Но если не слушать других, ты замкнёшься в себе и не сможешь увидеть чего-то нового, что лежит вне рамок твоего прошлого опыта. Потом, не забывай, что среди исполнителей был автор, то есть это было именно авторское прочтение.
  • Как здОрово, спасибо, всегда приятно читать рецензии о наших выступлениях.
    Кстати, текст прозы, который читала Настя, это тоже творчество Лены.
Разработано LiveJournal.com