?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Предновогоднее / New Year Eve

Предновогоднее / New Year Eve

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

В Москве – предновогодняя суета. Каждый день на дорогах не протолкнуться, побит мой рекорд самого долгого времени в дороге до МКАДа. Грузовики торопятся доставить грузы к празднику, а автолюбители – купить подарки. Проходят бесконечные корпоративы, деды Морозы и Снегурочки толпами ходят по офисам. Обычная предновогодняя картина в необычное время.

 

Moscow is caught in a Xmas fuss. The streets are crowded every day, my longest time record of the way to MKAD is re-written now. Trucks are in a hurry to deliver goods before the holidays, and car owners rush to buy presents. You face endless corporal parties, Santas and Snowgirls make crowds in the offices. Usual Xmas picture, but the timing is unusual.

Похоже на Пир во время чумы. Разве могут все эти люди веселиться сейчас, когда по планете гуляет кризис? Когда ожидается рост безработицы в разы? Когда нефть подешевела до $30 за баррель, и из-за этого рубль опустится не то до 35, не то до 42 за доллар? Когда данные о росте российской экономики переписывают антирекорды времён Великой Отечественной?

 

Увы, это так. Динамика рынков и «мудрые» действия наших властей заставляют пересмотреть прошлые прогнозы, в которых я считал, что кризис будет локальным и несопоставимым с 1998 годом. Что ж теперь, не праздновать? Надеть траурные одежды, затянуть пояса и молиться? Мне кажется, это неправильно. Кризис не в цифрах и материальных ценностях, он в головах. Именно боязнь будущего делает нас интеллектуально слабее, а инстинктивные попытки защиты, отказ от амбициозных планов только способствуют его развитию. Праздник – это вызов, который мы бросаем обстоятельствам. Идеалистично завязать глаза и броситься в пропасть, скажете Вы? Но большое вырастает из малого. Достаточно начать всего лишь с толики оптимизма в глазах, с отказа от экономии на новогодних подарках. И окружающие улыбнутся Вам в ответ, проблемы уйдут на второй план, а кризис окажется совсем не таким страшным, как на экранах телевизора и в новостных лентах.

 

И знаете, я совсем не расстроился в тот день, когда долго добирался до Москвы.

 

Looks like Feast in Time of Plague. Can all these people have a good time now, when the planet is stuck in the crisis? When unemployment is expected to grow several times? When oil is as cheap as $30 per barrel and ruble will therefore hit 35 or even 42 per dollar? When Russian economy growth rates are re-writing the lowest World War II records?

 

Unfortunately this is true. Market dynamics and “wise” actions by our politicians lead to revising my former forecasts where I supposed the crisis would be local and incomparable with 1998. What then, not to celebrate? Put mourning clothes on, tighten the belts and start praying? I don’t think it would be right. The crisis is not in figures or material values, but in our heads. Uncertainty about the future makes our intellect weaker, instinctive defensive attempts and dropping ambitious plans further contribute to this. Feasting is a challenge we make to the environment. You may call it idealistic to shut your eyes and rush into an abyss. But big thinks come from smaller ones. You may start with just a little bit of optimism in your eyes, with avoiding savings on Xmas gifts. And others will smile to you in return, problems will step back and the crisis turn out to be not so grave as on TV or news releases.

 

You know, I was not at all frustrated the day when it took me so long to get to Moscow.
  • "Итак, - хвала тебе, Чума,
    Нам не страшна могилы тьма,
    Нас не смутит твое призванье!
    Бокалы пеним дружно мы
    И девы-розы пьем дыханье, -
    Быть может... полное Чумы!"
    А.С.Пушкин...

Разработано LiveJournal.com