?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Киевский Подол / Podol in Kiev

Киевский Подол / Podol in Kiev

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Только что вернулся из поездки в Киев. К сожалению, осмотреть этот красивый город не удалось, деловая программа была насыщенной, но кое-что удалось запечатлеть утром возле офиса, расположенного на Подоле. Как удачно! Сколько раз я ни был в Киеве, как следует погулять по этому району не доводилось.

 
Спасская церковь на фоне Владимирской горки / Savior Church against Vladimir Hill

Have just returned from my trip to Kiev. I regret having failed to see the city, as my business program was intensive, but I’ve caught something at a morning walk near the office located at Podol. What luck! I’ve been in Kiev many times, but have never walked much in that district.

Теперь же, наоборот, моя гостиница была расположена прямо на Подоле. Точнее, у берега Подола, поскольку это был переоборудованный дебаркадер. Оттуда открывался замечательный вид на такую же водную Спасскую церковь и Владимирскую горку.

 

Подол – старинный деловой квартал, поэтому там сохранилось немало купеческих домов. Сердце квартала – Контрактовая площадь с Гостиными рядами. На ней стоит, например, такой жилой дом XIX века, который большевики после революции, естественно, реквизировали под свои нужды в первую очередь. Или отделение Нацбанка Украины с вот таким изящным входом в стиле модерн.

 

За духовные запросы купцов отвечали многочисленные церкви, не все из которых дожили до наших дней. От церкви Николы Доброго, скажем, осталась только симпатичная звонница начала XVIII века.

 

Сейчас в районе строится много новоделов. Некоторые из них, как Игоревский пассаж, органично вписываются в окружающую среду, другим с пристройками везёт меньше. Что не снижает привлекательности этого интересного района.


Гостиница на воде / Water-Based Hotel


Жилой дом XIX в. на Контрактовой пл. / 19th c. Apartment House at Kontraktovaya Square


Вход в отделение Нацбанка / Entrance to State Bank Branch


Звонница церкви Николы Доброго (1716) / Belfry of Nikola Dobry Church, 1716


Игоревский пассаж / Igorevsky Passage


Менее удачный пример / Not So Good Example
 

But now my hotel was located exactly at Podol. To be more precise, near Podol shore, as it was a re-constructed landing-stage. It revealed a magnificent view on Savior Church, water-based as well, and Vladimir Hill.

 

Podol is the old City district and therefore contains a lot of merchant houses. Its core is Kontraktovaya Square with the Merchant Rows. It gives room, eg to the following 19th c. apartment house, the first to take over by Bolsheviks after the revolution, of course. Or a branch of the State Bank of the Ukraine with the following fine art nouveau entrance.

 

Merchants satisfied their spiritual demands in numerous churches, not all of them are present now. What is left of Nikola Dobry (St. Nicolas the Good) Church, for example is the following nice 18th c. belfry only.

 

The district is full of newly built houses. Some of them, like Igorevsky Passage form integral part of the environment, while others are not so lucky with these constructions. But this interesting district remains not the less pleasant to see.
Разработано LiveJournal.com