?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Кострома / Kostroma

Кострома / Kostroma

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

День рождения пришлось справлять в Костроме. Я впервые был в этом городе, поэтому погулял как следует. Город мне понравился.

I’ve had to spend my birthday in Kostroma. Have been first time there, so have walked a lot. The town is so nice!



Начал, разумеется, с исторического места: в Ипатьевском монастыре в 1613 году призвали на царство Михаила Романова, так началась последняя российская царская династия.
My starting point was historic. It was the Ipatiev Monastery where they called Mikhail Romanov to the throne back in 1613, thus starting the last Russian Tsar line.



Закончилась она, к слову, в подвале Ипатьевского дома в Екатеринбурге. В память об этом событии недавно возвели Царскую Голгофу поблизости.
By the way, its end was in the basement of the Ipatiev House in Yekaterinburg. As a recollection they have recently erected the Tsar Golgotha nearby.



В самом монастыре впечатляют Троицкий собор и звонница (все – XVII века).
The monastery itself includes the Trinity Cathedral and the belfry, the 17th century both.



Мне особенно вот этот портал понравился.
I was especially impressed by this portal.



Кто-то очень хорошо припарковался.
Somebody has found a good parking slot.



Неподалёку церковь Иоанна Богослова XVII века. Внутрь ограды, к сожалению, попасть не удалось.
St. John the Theologian’s Church, the 17th century. Unluckily I haven’t passed through the fence.



Напротив неё привезённая из села Холм церковь Собора Богородицы 1552 года. Будь она местной, могла бы быть свидетелем призвания Романовых.
On the other side the Council of the Virgin Church, 1552 from Kholm village. Should it have been local, it would have witnessed calling the Romanovs.



Из других построек с правого берега реки Костромы выделю дом Малышева XIX в.
From the buildings on the right side of the Kostroma I would mention the Malyshev House, the 19th c.



По дороге в центр увидел этот балкон и сошёл с автобуса раньше времени.
I saw this balcony on the way to the centre and left my bus earlier.



По дороге увидел несколько симпатичных деревянных домиков.
I passed a few cozy wooden houses.




Центр города – это Сусанинская площадь, созданная в нынешнем виде в 1825 году. В одном углу – гауптвахта.
The downtown is the Susanin Square constructed how it is now back in 1825. One corner is the Guardhouse.



В другом – дом генерала Борщова.
Another one, the General Borschov House.



В третьем – дом Казаринова, где позже располагалась гостиница Старый Двор.
A third one, the Kazarin House, later Stary Dvor hotel.



А со стороны спуска к Волге – Большие Мучные Ряды. На заднем плане – Тверская Застава.
Bolshye Muchnye Ryady (the Big Flour Rows) conceal the slope to the Volga. You may see the Tver Customs House in the background.



Вокруг площади много интересных зданий, например, дом Кудриных XIX века.
There are many impressing buildings around the square, eg the Kudrins’ House, the 19th c.



Подход к нему обрамляют два асимметричных памятника. С одной стороны – величественный Юрий Долгорукий – основатель Костромы и заодно Москвы.
Getting there you pass between the two asymmetrical monuments. On one side you see the magnificent Yury Dolgoruky, founder of Kostroma and also of Moscow.



А с другой – Снегурочка, сказку про которую Островский написал в этих местах.
On the other side, the Snow Maiden. Ostrovsky wrote the tale on her in this area.



Прощай, симпатичный город!
Goodbye, a nice town!



Разработано LiveJournal.com