?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Поездка в Калининград. Часть 3. Зеленоградск / Trip to Kaliningrad. Part 3. Zelenogradsk

Поездка в Калининград. Часть 3. Зеленоградск / Trip to Kaliningrad. Part 3. Zelenogradsk

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Хотя предварительно мы думали остановиться в Калининграде, пришлось перебазироваться в Зеленоградск, на море. Об этом мы совершенно не пожалели!

Променад / The Promenade


Our first plan was to stay in Kaliningrad, but we had to move to Zelenogradsk on the seaside. We have never regretted!



Море – есть море. И если во время штормов на пляже было пусто…
The sea speaks for itself. And if the beaches were empty in the storm…



…то после них под солнышком собирались толпы.
…they were later crowded in the sun.



Благодаря морю город был курортом ещё в XIX веке, когда назывался Кранц. Первым зданием для отдыхающих был Курхаус, построенный в 1843 году.
It became a resort thanks to the sea already in the 19th century, when it was called Cranz. The first guest house was the Kurhaus erected in 1843.



А это – здание администрации курорта (нач. XX в.).
This is the former Resort Administration building, early 20th c.



Кранц пощадила война: там много старых зданий, которые следуют порой друг за другом, как, например, на этом виде. На заднем плане – бывшая аптека Адлера.
The war spared Cranz, it left many ancient houses, some of them standing in rows like on this pic. The second one is the former Adler Pharmacy.




Есть и дома попроще с необычным антуражем.
Many simple houses also have unusual decoration.



От прежних хозяев сохранилась кирха Св. Адальберта (1897), превращённая после выселения немцев и Перестройки в православный Преображенский собор.
The former owners have left St. Adalbert Lutheran Church, 1897 turned into the Transfiguration Cathedral after the German deportation and the Perestroyka.



Мы жили возле Тортилиного пруда, называвшегося при немцах Журавлиным.
We lodged close to the Tortilla Pool, the Germans used to call the Crane one.



Есть и новые достопримечательности. Например, памятник балтийскому тюленю, находящемуся под угрозой уничтожения.
You can find modern monuments as well. This is the one to the Baltic seal, which is under the risk of extinction.



Вот этот кот в окне рекламирует недавно созданный Мурариум - музей кошек.
The cat in the window advertises the recently opened Murarium, a cat museum.



В нём нет самих животных, но есть масса их фигур, инсталляций и изображений, порой весьма оригинальных.
It lacks animals themselves but contains many figures, installations and images, some of them very special.



А поскольку он расположен в бывшей водонапорной башне, можно воспользоваться посещением для того, чтобы полюбоваться сверху на этот красивый город.
And as it is located in the former water tower, you may take an opportunity to look at this beautiful town from above.



Часть 1. По дороге. / Part 1. On the way there.
Часть 2. Калининград. / Part 2. Kaliningrad.
  • Можно было еще фото собачек на пляже для полноты картины.
    Но вообще Зеленоградск симпатичный, конечно
    • Фото собачек на пляже куда-то подевалось. Но и приведённых снимков достаточно, чтобы начать поиски альтернативного пляжа для купания. А ведь при СССР все приморские пляжи такими переполненными были...
Разработано LiveJournal.com