?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Южная Италия. Часть 4. Бари и Альберобелло / Southern Italy. Part 4. Bari and Alberobello

Южная Италия. Часть 4. Бари и Альберобелло / Southern Italy. Part 4. Bari and Alberobello

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Путь от Амальфитанского побережья в Бари неблизкий, но ради Святителя Николая туда не грех и съездить. Припарковались мы у старого норманнского замка.

The way from Costiera Amalfitana to Bari is long, but makes sense to take considering St. Nicholas. We found parking at the old Norman citadel.



Нужное место – это Собор Св. Николая (1087).
The right place is St. Nicholas Cathedral, 1087.



Его построили те самые норманны. Они же изобразили на одном из порталов своё участие в Крестовых походах.
It was built by the same Normans. It was them who put on the door portal a scene on their participation in the Crusades.



Сами мощи содержатся в крипте. Колонны в ней – ещё византийского периода.
The relics are kept in the crypt. Its columns date back to the Byzantine period.



В основной части собора тоже есть на что посмотреть. Вот, например, фрагмент (!) плафона.
The main part of the cathedral is also worth seeing, eg this is a part (!) of the plafond.



А это – киворий XII века у главного алтаря.
And this is the 12th-c. ciborium at the main altar.



Есть в Бари и другой собор, Сан Сабино (XII-XIII вв).
Bari’s another cathedral is San Sabino, 12-13th cc.



Венецианские купцы построили в городе свою церковь Св. Марка в XI веке.
Venetian merchants founded their own St. Mark’s Church in the 11th century.



Из старых зданий сохранилось палаццо Седиле-деи-Нобили XVI-XVII вв.
Ancient buildings include Sedile dei Nobili Palazzo, 16-17th cc.



Возле него – позорный столб.
Nearby pillory.



Самое приятное в Бари – просто погулять по узким улочкам старого города.
It’s most pleasant in Bari to stroll through the narrow streets of the old town.



Здесь можно встретить классические дворики.
You can see classical patios there.



И не менее живописные «народные».
And none the less picturesque “democratic” ones.



Вдруг можно выйти к вот такой звоннице.
You can suddenly face such a belfry.



Или к порту, за которым начинается Адриатика.
Or the port where the Adriatic begins.



По пути обратно мы сделали крюк, чтобы заехать в Альберобелло. Там есть симпатичная церковь Козьмы и Дамиана XVIII века.
We made a turn on the way back to see Alberobello. There is a nice SS Cosma & Damian Church, 18th c. over there.




Там находятся не только статуи, но и мощи святых.
Containing not only these figures, but some relics of the saints.



А вообще, все в этот городок ездят смотреть на трулли – симпатичные домики, которые строили без раствора.
But everybody goes there to see the trulli, cozy houses erected without mortar.



Многие домики ухожены, в некоторые можно зайти в гости за пожертвование.
Many are well kept, some are allowed to enter for tips.



Хотя первоначально все они выглядели примерно так.
Though all of them initially looked like this.



В таком стиле в Альберобелло выстроена и церковь Св.  Антония, хотя это новодел 1927 года.
They even have St. Anthony’s Church in Alberobello in this style, though newly built in 1927.


Осмотрев всё это, мы отправились в обратный путь и даже успели домой до полуночи :)
Upon seeing it all we left home and even reached the place before midnight :)


Часть 1. Капри. / Part 1. Capri.
Часть 2. Везувий и Геркуланум. / Part 2. The Vesuvius and Herculanum.
Часть 3. Амальфитанское побережье. / Part 3. Costiera Amalfitana.
Разработано LiveJournal.com