?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Ш. Бодлер "Осенний сонет" / "Autumn Sonnet" by Ch. Baudelaire

Ш. Бодлер "Осенний сонет" / "Autumn Sonnet" by Ch. Baudelaire

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Давно не постил стихов / Have not posted poems long


Читаю я в глазах, прозрачных, как хрусталь:

«Скажи мне, странный друг, чем я тебя пленила?»
- Бесхитростность зверька - последнее, что мило.
Когда на страсть и ум нам тратить сердце жаль.


Будь нежной и молчи, проклятую скрижаль

Зловещих тайн моих душа похоронила,
Чтоб ты не знала их, чтоб все спокойно было,
Как песня рук твоих, покоящих печаль.

Пусть Эрос, мрачный бог, и роковая сила
Убийственных безумств грозят из-за угла -

Попробуем любить, не потревожив зла...

Спи, Маргарита, спи, уж осень наступила,

Спи, маргаритки цвет, прохладна и бела...
Ты, так же как и я, - осеннее светило.
Перевод А. Эфрон


**********






HEY say to me, thy clear and crystal eyes:


"Why dost thou love me so, strange lover mine?"


Be sweet, be still! My heart and soul despise


All save that antique brute-like faith of thine;



And will not bare the secret of their shame


To thee whose hand soothes me to slumbers long,


Nor their black legend write for thee in flame!


Passion I hate, a spirit does me wrong.



Let us love gently. Love, from his retreat,


Ambushed and shadowy, bends his fatal bow,


And I too well his ancient arrows know:


Crime, horror, folly. O pale marguerite,


Thou art as I, a bright sun fallen low,


O my so white, my so cold Marguerite.
Translated by C. Scott



Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal:
«Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite?»
— Sois charmante et tais-toi! Mon coeur, que tout irrite,
Excepté la candeur de l'antique animal,
Ne veut pas te montrer son secret infernal,
Berceuse dont la main aux longs sommeils m'invite,
Ni sa noire légende avec la flamme écrite.
Je hais la passion et l'esprit me fait mal!
Aimons-nous doucement. L'Amour dans sa guérite,
Ténébreux, embusqué, bande son arc fatal.
Je connais les engins de son vieil arsenal:
Crime, horreur et folie! — Ô pâle marguerite!
Comme moi n'es-tu pas un soleil automnal,
Ô ma si blanche, ô ma si froide Marguerite?

Разработано LiveJournal.com