?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Иерусалим. Биография" С.С. Монтефьоре / "Jerusalem. The Biography" by S.S. Montefiore

"Иерусалим. Биография" С.С. Монтефьоре / "Jerusalem. The Biography" by S.S. Montefiore

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Можно ли назвать историю города «биографией»? Наверное, можно, если этот город – Иерусалим. Перехватив у Рима титул «вечного города», он уже тысячелетия будоражит умы людей. Автора он тоже равнодушным не оставляет. «Изумительно амбициозная и триумфально эпическая» - такая характеристика книги вынесена на титульную страницу, и это так и есть.

Can you name “biography” a history of a city? Yes, probably, if the city is Jerusalem. It has grabbed the title of “Eternal City” from Rome and has been agitating minds for millennia. Neither is the writer impartial. “Astoundingly ambitious and triumphantly epic” is the characteristic from the title page, and this is correct.



История города полна неожиданных поворотов. Я для себя узнал, например, что выбор Иерусалима столицей древнееврейского царства был вызван его нейтральным положением по отношению к двум ветвям нации: израильской и иудейской. В книге развенчан миф о древности Золотых ворот, через которые никогда не входил Иисус, но их реальная история ещё более захватывающая: победив Персию, византийский император Ираклий построил их для триумфа в то самое время, когда уже начиналось арабское завоевание. Мифология господствует в Иерусалиме и сейчас. Там до сих пор запрещены любые раскопки на Храмовой горе. Там вам покажут Страстной Путь, не имеющий ничего общего кроме конечной точки с реальной историей казни Христа.

У каждого Иерусалим свой, и автор старательно подчёркивает роль собственных предков в истории, тогда как, например, история российского паломничества на Святую Землю даётся, в основном, в примечаниях. Не важно. Прочитайте, и вы тоже откроете для себя свой Иерусалим.

The history of the city is full of unexpected turns. I have learnt for instance that Jerusalem became capital of the ancient Hebrew kingdom due to its neutrality towards the two branches of the nation, Israel and Judaea. The book denounces the myth on the age of the Golden Gate, which has never been used by Jesus. But its real history is not less fascinating: Byzantine Emperor Heraclius erected it upon victory over Persia just at the time when the Arabian conquest was starting. Jerusalem is still dominated by mythology. Any excavations are still prohibited on the Temple Mountain. They will show you Via Dolorosa, which has nothing to do with the true history of the Crucifiction.



Everybody has his or her own Jerusalem, the writer underlines the role of his ancestors in history, while the history of Russian pilgrimage to the Holy Land is given mostly in marginal remarks. It never matters. Read it and you will find your own.

Разработано LiveJournal.com