?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Красное и чёрное" Ф. Стендаля / "The Red and The Black" by F. Stendhal

"Красное и чёрное" Ф. Стендаля / "The Red and The Black" by F. Stendhal

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo

Красное и чёрное Стендаля привлекло меня своими претензиями на изображение картины Франции накануне Июльской революции 1830 года. В конце концов, может же в этом романе быть что-то ещё помимо адюльтера?

The Red and The Black by Stendhal has attracted me by the pretension to show France on the eve of the July Revolution, 1830. After all, can it contain something more than adultery?




Действительно, упоминается много фактов, характеризующих политику того времени, неуверенность правящих кругов. Сам главный герой преклоняется перед Наполеоном и сам жаждет совершить нечто великое, тогда как на деле только губит свою жизнь и не приносит счастья женщинам, с которыми связывался. Вам напоминает сюжет Преступления и наказания Достоевского? Мне тоже напомнило. До русского классика Стендалю, конечно, далеко, но он показал тщету гордыни, которая руководит людьми как в провинции, так и в Париже. Жюльену она ничего не принесла: даже на гребне успеха он не был счастлив. Но если гордость – мираж, к чему стремиться? Жюльен, а с ним и автор не могут дать чёткого ответа на этот вопрос.

Indeed, it reveals many facts relating to the politics of the time, uncertainty of the ruling class. The main hero adores Napoleon and aims himself to accomplish something great, but ends in ruining his own life and bringing no happiness to the women he has connected. Does it remind you the plot of Crime and Punishment by Dostoevsky? Same with me. Stendhal is certainly far from the Russian classic but he has also demonstrated vainness of the pride, which rules people both in the country and in Paris. It has brought nothing to Julien, who has never been happy even at the top of his success. But if the pride is a mirage, what shall we aspire? Julien fails to find the answer, neither does the writer.

  • У Достоевского Раскольников жив и встал на путь исправления при поддержке любимой женщины. А в Красном и черном исправить ничего уже нельзя
    • Всё можно бы было исправить, если бы не гордость, которая сначала поддерживала карьеру Жюльена, а потом толкнула его на роковой выстрел. Если бы Жюльен сломил гордость, стал бы Раскольниковым, а автору пришлось бы писать второй том.
Разработано LiveJournal.com