?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Шахматово-Тараканово-Боблово / Shakhmatovo-Tarakanovo-Boblovo

Шахматово-Тараканово-Боблово / Shakhmatovo-Tarakanovo-Boblovo

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
В минувшие выходные собрались в Шахматово – усадьбу Блока, в которой поэт проводил почти каждое лето своей сознательной жизни.

Last weekend we went to Shakhmatovo, Blok's manor, where the poet used to spend almost every summer of his conscious life.



Вот как этот дом смотрится со двора.
That's how the house looks from the yard.



В Голубой гостиной у рояля, на котором играл Рахманинов.
In the Blue Living-Room at the piano Rakhmaninov used to play.



Кабинет самого Блока располагался в мезонине. Вот знаменитое «итальянское окно».
Blok's own study took place in the mezzanine. Here is the famous "Italian window".



Рядом располагаются хозяйственные постройки, например, кухня.
Household buidings are also present, eg the kitchen.



Можно покататься на лошадях.
You may take a horse ride.



А вот какой от усадьбы вид.
Here is a view from the manor.



Есть и пруд, но мы туда не пошли. Вместо него  - пруд в Тараканове, соседнем селе.
They also have a pond, but we didn't go there. A pond in Tarakanovo instead, this is a neighboring village.



Там первым появился музей Блока в здании бывшей земской школы.
The first Blok Museum was founded there, in the former district school.



Почему там? Просто в Михайловской церкви (1695) Блок венчался с Любовью Менделеевой – музой всей своей поэзии! Сейчас храм, увы,  только восстанавливается.
Why there? Simply because St. Michael Church, 1695 was the wedding place of Blok nd Lyubov Mendeleeva, the nuse of all his poems! The temple is still under repairs though.



Зато возле него в 2008 году поставили памятник молодым Блоку и Менделеевой.
But they put a monument to the young Blok and Mendeleeva nearby in 2008.




Сама невеста жила неподалёку, в Боблово. Сейчас на месте их дома высокий лес.
The bride herself was living not far away, in Boblovo.  High trees occupy the location of their house now.



Зато музей напротив, в доме Ильина.
But the museum is on the other side, in the Ilyin House.



В Боблове жил отец Любови, Дмитрий Иванович Менделеев, открывший периодическую систему.
Boblovo was the residence of Lyubov's father, Dmitry Mendeelev, who had discovered the Periodical System.



Но от поездки запомнится не это, а бескрайние просторы тех мест…
But what you recall from this trip is something different, the endless vastness of the place...




Разработано LiveJournal.com