?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Непарадное настроение / Non-Parade Mood

Непарадное настроение / Non-Parade Mood

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa

Стоило написать про фильм о войне, как Великая Отечественная война нагнала меня в Москве: из-за репетиции парада 5 мая опоздал на 2 часа на работу. Полки и военная техника двигались с Ходынки, куда их привезли, очевидно, по железной дороге. Поскольку маршрут их движения проходил через развязку с Ленинградским проспектом, поворот на Третье кольцо оказался закрыт, равно как любые съезды в правый ряд с Ленинградки. Перед Тверской Заставой ряды соединяются, так что там перекрыли уже весь проспект, и на Садовое кольцо повернуть не удалось. Правда, удалось развернуться и повернуть на Третье кольцо из центра на север (вместо нужного мне юга). Объехав пол-Москвы через север и восток, преодолев пробки в районе Савёловской и Нижегородской эстакад, я упёрся в длинный хвост возле Волгоградского проспекта. Пришлось, не доезжая Варшавского шоссе, свернуть на Шарикоподшипниковскую, доехать до Таганки и оттуда по еле двигавшемуся Садовому кольцу до заветной Павелецкой площади.

 

I barely wrote about the war film, when World War II caught me in Moscow. I was late by 2 hours in the office on May 5 due to the parade rehearsal. Regiments and war machines moved from Khodynka they had reached allegedly by railway. Once their route crossed Leningradsky Avenue, the turn to the Third Ring was closed as well as any turns to the right side of Leningradka. These sides unite before Tverskaya Zastava, so it was the place where the whole road was closed and I failed to take a turn to the Garden Ring. I managed however to take a U-turn and join the Third Ring in northern direction (instead of the southern required). Having crossed half the city and passed traffic jams at Savyolovsky and Nizhegorodsky overpasses, I got stuck in a long line near Volgogradsky Avenue. I had to turn before the Warsaw hwy to Sharikopodshipnikovsky St., reach the Taganka Sq. and then by the barely moving Garden Ring, the promised Paveletsky Sq.

Мне скажут: сам виноват, про репетицию парада предупреждали. Не спорю, я слышал про парад. Но я не мог предположить, что Беговая улица Третьего кольца будет перекрыта в южном направлении. Кому она могла помешать, если военные маршировали в центр? Наверное, решили перекрыть за компанию к другой стороне той же улицы, той, что за разделительным барьером. И никто не подумал о том, что сотни тысяч москвичей живут на Северо-Западе и должны как-то попасть на работу. Можно было, конечно, бросить машину и отправиться на метро. Но, если бы так поступили все, в метро создалась бы невиданная давка. Кроме того, не у всех есть возможность бросить машину, кому-то она нужна по работе или личным делам.

 

В общем, люди оказались на втором месте после государственного проекта. Ведь парад – он не для ветеранов, он для того, чтобы продемонстрировать претензии России на роль сверхдержавы в XXI веке. А что такое простой человек на этом фоне? Евгений, убегающий от Медного Всадника. Правда, то было в Петербурге и в другом веке. Только вот страна не сильно изменилась с тех пор…

 

А сегодняшний парад я не смотрел. И благоразумно никуда из дома не выезжал.

 

You’d say, it’s my fault, the rehearsal had been announced beforehand. I never dispute having heard about the parade. But I could not imagine that Begovaya St. of the Third Ring would be shut in the southern direction. Whom could it disturb, when the military marched to the centre? They seem to have shut it together with the other side of the street, the one behind the separation barrier. Nobody cared about hundreds of thousands of Muscovites living in the N-W who had to get to the office somehow. I could leave the car and go by metro of course. But if everybody had done the same, the metro would have been extremely crowded. Besides, not everybody has an opportunity to leave his car, it may be required at job or for personal reasons.

 

We may conclude that people had to make room for the state project. The parade is not for the veterans, you know, it is a demonstration of Russia pretending to play a superpower in the 21st century. And what is an ordinary person against it? Eugene flying from The Bronze Horseman. The latter took place in St.-Petersburg in another century. But the country seems to have changed little since then…

 

I missed today’s parade broadcasting. And took a wise decision not to leave home.
Разработано LiveJournal.com