?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Вена в жару / Vienna in the heat

Вена в жару / Vienna in the heat

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Вчерашний день выделили на осмотр Вены. Конечно, многое уже видено неоднократно. Но на этот раз акцент сделали на Старом городе с его узкими и петляющими переулками.

Yesterday was dedicated to Vienna. We had seen there a lot earlier, of course. But this time the accent was on the Old Town with its narrow and winding alleys.



Начали, как водится, с собора Св. Стефана (XII в.).
We started as usually from St. Stephan's Cathedral, the 12th c.



Интерьер сиял в лучах солнца.
The interior was shining in the sun beams.



Рядом притаилось здание Тевтонского ордена. Да, да, того самого, с которым сражался Ягайло из Кракова.
The Teuton Order building nearby. Yes, yes, the same enemy of Jagajlo from Krakow.



Переулками можно выйти к Дому Фигаро, где жил Моцарт.
You can follow the alleys to the Figaro House where Mozart used to live.



Ренессансный дворик очень подходит для современной техники.
This Renessance patio is well suited for today's cars.



В Иезуитской церкви (1620) ложный купол. По дороге от алтаря смотрится как авангард какой-то.
The Jesuite Church, 1620 has a pseudo-cupola. It looks like vanguard painting on the way back from the altar.



Там же витые колонны: такого ещё видеть не доводилось.
It also contains curved columns. Had never seen anything like this before.



За углом возник бюст Ивана Франко. И он тоже жил в Австро-Венгрии!
A monument to Ivan Franko emerged behind the corner. He used to live in Austro-Hungary too!



Греческая церковь (1861) стилизована под Византию.
The Greek Church, 1861 was built in Byzantine style.



Рядом ресторанчик, в котором бывали Бетховен, Штраус и другие музыканты.
A restaurant next door frequented by Beethoven, Strauss and other musicians.



Возвращаемся в туристический район, где нам напоминают, что мы не в Австралии. А то путают некоторые политики…
Returning to the tourist district where you are reminded that this is not Australia. Some politicians confuse...



В самую жару лучше всего заняться шопингом.
You can do shopping in the peak of the heat.



Но Грабен оживлён и в эту пору.
But the Graben is crowded even then.



Закупка засахаренных фиалок в известном кафе.
Buying violets in sugar in the famous cafe.



И впереди дворец Хофбург.
And the Hofburg Palace is ahead.



За ним Испанская школа верховой езды.
The Spanish Horse Riding School behind.



Вид от Альбертины на Оперу (1869).
The view from Albertina to the Opera, 1869.



Спускаемся к Пальмовой оранжерее (1906).
We go down to the Palm House, 1906.



В милом Бурггартене памятник Моцарту.
The cosy Burggarten with the monument to Mozart.



И вот перед нами Ринг – кольцо венских бульваров.
And here is the Ring, circular boulevards of Vienna.


По нему можно дойти до Фольксгартена. На фото – копия храма Тезея из Афин.
You can follow it to the Volksgarten. The picture shows a copy of the Teseus Temple from Athens.



Для прощания с Веной надо выбрать фиакр получше.
You have to take the best carriage to bid farewell to Vienna.



На нём проезжаем  мимо ещё одной Иезуитской церкви, с балкона которой в 1806 году было объявлено об упразднении Священной Римской империи.
We ride by another Jesuite Church. Its balcony was used in 1806 to announce the abolition of the Holy Roman Empire.


Дворец Лихтенштейнов – жемчужина барокко.
The Lichtenstein Palace is a Baroque masterpiece.


Конечно, Вена – не только это. Мы видели и башню ПВО в Аренбергском саду.
Certainly Vienna is not only the above. We have seen an antiaircraft tower in the Arenberg Garden.


И квартал ООН.
And the UN district.



Но возвращаться хочется именно в Старый город…
But it is the Old Town where you want to return...

Разработано LiveJournal.com