?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Ярославль. Стрелка / Yroslavl. The Arrow.

Ярославль. Стрелка / Yroslavl. The Arrow.

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Yaroslavl
На праздники выбрались к друзьям в Ярославль. Итоги первого дня впечатляют!
Место впадения Которосли в Волгу. Памятник 1000-летию города / Confluence of the Kotorosl and the Volga. Monument to 1000-year anniversary of Yaroslavl

DSC09026
We have visited our friends in Yaroslavl on these holidays. The results of the first day are impressive!



Поводом к поездке стал хоккейный матч. Мы с сыном приятеля на фоне фотографий игроков разбившегося в авиакатастрофе Локомотива 7 Сентября 2011 года.
The timing was chosen to visit an ice-hockey match. With the friend’s son against the pics of the players of Lokomotiv, casualties of the air catastrophe on September 7, 2011.



А вчера начали с церкви Николы Рублёный Город (1695). Здесь заканчивался ярославский Кремль.
We started yesterday with St. Nicolas Rublyony Gorod Church, 1695. It was the end of the Yaroslavl Kremlin.

DSC09018

Неподалёку находится Стрелка, над которой установлена беседка.
The Arrow between the rivers is nearby, a pavilion above.

DSC09025

Если верить надписи, именно в этом месте был основан Ярославль. Потом там стоял Успенский собор, где Дмитрия Пожарского в 1612 году благословили на освобождение Москвы от поляков.
Judging by the inscription, it was the founding place of Yaroslavl. Later it was the location of the Assumption Cathedral where Dmitry Pozharsky was blessed to re-conquer Moscow from the Polish.

DSC09031

Собор был взорван после Революции, на месте алтаря теперь скульптура Троицы.
The cathedral was blown up after the Revolution, the former altar is marked by the Trinity monument.

DSC09032

В 2010 году был закончен новый собор, в котором мне лично очень понравились Святые Врата.
A new cathedral was completed by 2010, I like especially the Sacred Gate.

DSC09035

По счастью, большинство других достопримечательностей осталось. В частности, Митрополичьи Палаты 1680ых гг.
Fortunately most other sightseeing places are still there. In particular, the Archbishop’s Palace of 1680s.

DSC09036

Теперь там музей древнерусского искусства, где есть даже домонгольская икона, принадлежавшая ярославским князьям.
It houses now Museum of Ancient Russian Arts with even a pre-Mongol icon, belonging of the princes of Yaroslavl.

DSC09037

Более поздние иконы необычными цветами напоминают, что старообрядческая школа иконописи берёт начало от ярославских мастеров.
Later icons in unusual colors remind us that the Old Believer school of icon painting starts from the masters of Yaroslavl.

DSC09043

Ильинско-Тихоновская церковь построена в 1825-1831, но имеет более старую историю. Именно здесь основатель города Ярослав Мудрый уничтожил языческое капище, а в овраге под нею убил священную медведицу.
SS Elijah and Tikhon Church was built in 1825-1831 but has a much older history. It was here where Yaroslav the Wise, founder of the city destroyed a Pagan sanctuary and in a ravine below killed the sacred bear.

DSC09045

Понравилась Волжская набережная.
The Volga Embankment is great.

DSC09126

На ней сохранились интересные дома, например, особняк Кузнецова (конец XIX в.), в котором сейчас музей города.
It has remarkable buildings, eg the Kuznetsov Manor, late 19th c., housing now the City Museum.

DSC09050

Или дом губернатора (1820ые годы).
Or the Governor’s House, 1820s.

DSC09053

Там сохранился, к примеру, Бальный зал.
It still contains, for instance, the Dancing Hall.

DSC09062

За столом губернатора хочется сделать серьёзное лицо.
Standing at the governor’s desk you want to make a stout face.

DSC09068

Теперь там Художественный музей, в котором я даже встретил полотно Маковского с видом родного Нижнего Новгорода.
Now it is the Arts Museum where I have found even a canvas by Makovsky with  view from my native Nizhny Novgorod.

DSC09072

А внизу гуляла Масленица.
There was a Carnival below.

DSC09096

По дороге обратно осмотрели ещё несколько храмов. Церковь Николы Надеина (1622).
We have seen some other temples on the way back. St. Nicolas Nadein Church, 1622.

DSC09111

Церковь Ильи Пророка (1650), к сожалению, зимой была закрыта.
Elijah the Prophet Church, 1650 was shut down for winter unfortunately.

DSC09114

Интересна Рождественская церковь (1644), где впервые были использованы изразцы. Ими выложены и имена купцов-жертвователей.
The Nativity Church, 1644 is unique. It was the first decorated with colored tiles. They also form names of the donator merchants.

DSC09131

Казанский собор (1845) уцелел в советское время, но только снаружи: там располагался архив.
The Virgin of Kazan Church, 1845 was saved in the Soviet time only from outside, it was used for the archives.

DSC09150

Гуляние продолжалось до ночи, продолжение впереди.
We have been walking till the night, there is more ahead.

DSC09157
  • Хорошая прогулка получилась!
    На мой взгляд Ярославль привалкателен тем, что в центре ссейчас ничего не сносячт, не строят грандиозного. А то вспоминается столица с недавними скандалами, и на Дмитровке снос сейчас возобновлен. Так вот старые русские города и становятся заповедниками. Новые постройки в центре небольшие, и вписаны в облик города
Разработано LiveJournal.com