?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Дом сна" Дж. Коу / "The Hose of Sleep" by J. Coe

"Дом сна" Дж. Коу / "The Hose of Sleep" by J. Coe

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
До сих пор нахожусь под впечатлением дочитанного накануне Нового года Дома сна Коу. Что это было? Эшдаун, бывший когда-то студенческим общежитием, перепрофилировали в клинику для изучения нарушений сна. Главы строго чередуются: одна происходит в настоящем времени, другая – двадцать лет назад. Поражает то, как работает эта конструкция! Сюжет развивается не только в чётных или нечётных главах, но и между ними. Из событий прошлого читатель больше узнаёт о настоящем и наоборот, события настоящего позволяют лучше понять прошлое. Путешествия во времени иной раз буквальны, как надпись на стене или письмо, переданное в прошлом и полученное двадцать лет спустя.

Сами герои при этом существенно меняются, особенно Терри Уорт, которые когда-то спал четырнадцать часов в день, а впоследствии стал пациентом клиники как человек, полностью лишённый сна. Другие поступают на работу, становятся известными учёными или влачат посредственное существование. Но их внутренний мир не меняется совершенно! Жестокие люди остаются жестокими, а добрые – добрыми. Заложенное в нас при рождении не меняется даже при изменении пола. Да, с этим поворотом автор, пожалуй, переборщил, хотя такой штрих лишний раз подчёркивает современную ситуацию, то, что повествование происходит здесь и сейчас, это касается каждого из нас. И если в конце когда-то близкие люди встречаются, есть ощущение победы добра. Это немного похоже на рождественскую сказку, приправленную английским юмором с иронией по поводу новомодных тренингов, увлечения фрейдизмом или насилия в современных фильмах, рекомендованных «для семейного просмотра». Да, в жизни много нехорошего, а профессиональные интересы приводят в тупик Грегори Даддена или Веронику. Не лучше ли вместе с детьми строить замок из песка на берегу моря? Поверьте, они это запомнят, и может быть, это воспоминание поможет Вам так же, как героям романа.

I am still impressed by The House of Sleep by Coe finished just before the New Year. What was it? Ashdown, once a student hostel, was transformed into s clinic to study sleep defects. Chapters interchange, one reflecting the present, the other dates back to twenty years ago. The resulting construction is impressive! The plot develops not only in even or uneven chapters, but also in between. The past events help the reader learn more about the present, while the present events tell more about the past. Time travel is sometimes physical like the writing on the wall or a letter sent in the past and received twenty years ago.

The characters change significantly, especially Terry Worth who used to sleep fourteen hours a day and later became a patient with the clinic as a person fully deprived of sleep. Other find job and become prominent scientists or follow mediocre existence. But their inner world remains unchanged! Cruel people remain cruel and the good stay good. What is inside us at birth never changes even with the change of sex. Yes, this turn seems excessive, though it is another sign of the present time, that the events are happening now and here, they concern all of us. When former close friends find each other in the end, it feels like a Christmas fairy-tale seasoned by the English humor ironizing on newly fashionable trainings, passion for Freudism or violence in the movies recommended “for all the family”. Yes, the life has many bad things and professional interests bring Gregory Dudden or Veronica to the impasse. Isn’t it better to build sand castles with kids on the seaside? Believe me, they will remember it and maybe this recollection will help you like it has helped the characters of the novel.
Разработано LiveJournal.com