?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Лондонский Сити / The City of London

Лондонский Сити / The City of London

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Последний день пребывания в Англии прошёл в прогулке по Сити. Это очень своеобразный район в Лондоне, где обычных многоэтажек в российском понимании не встретишь.

We’ve spent the last day of our stay in England walking in the City. This is a very specific part of London where you can hardly find multi-story buildings typical to Russia.




Огромной стрелой уходит в небо Международный Финансовый Центр.
The International Finance Center resembles an arrow aiming the sky.


Через дорогу от него – страховое общество Lloyd’s, в котором перестраховываются почти все риски в мире.
Lloyd’s insurance company is located across the road. Next to all risks in the world are underwritten there.


Рядом с ними крохотной кажется старинная церковь Андрея-под-Шестом (1532).
The ancient St. Andrew Undershaft Church, 1532 in the neighborhood looks tiny.


А начиналось всё в подворотнях, где сначала в этом здании появилась первая кофейня…
But all this started in narrow lanes where first coffee house was opened in this building…


…а потом открылась и первая таверна, сохранившаяся до сих пор.
…then the first tavern came to life. It still exists.


Там есть и обычный рынок – Леденхолл.
There is a normal market there, called Leadenhall.


И фондовый, начавшийся с Королевской биржи.
And the stock market created with the Royal Exchange.


И продолженный Фондовой биржей, на которой и мой нынешний работодатель котируется.
And developed by the Stock Exchange where my current employer is listed.


Тут же расположен Банк Англии.
The Bank of England is located nearby.


А неподалёку – Гилдхолл, бывший 800 лет административным центром Сити (это здание – 1439 года).
The Guildhall not far from there used to be the administrative center of the City for 800 years. The current building dates back to 1439.


Нам приглянулась цеховая церковь Св. Лаврентия XVII в., расположенная рядом с ним.
We were impressed by St. Lawrence Guild Church, the 17th c. located next to it.


Но исторически центром Сити считается церковь Св. Марии-ле-Боу XVII в.
But the historical center of the City is considered St. Mary le Bow Church, the 17th c.


Самая старая церковь в районе – Св. Варфоломея XII века.
The ancient church in the area is St. Bartholomew, the 12th c.


Возле этого места в древности казнили шотландского повстанца Уильяма Уоллеса.
William Wallace, Scottish rebel was executed close to it in the past.


А теперь там рынок Смитфилд.
Now the place contains the Smithfield Market.


Весь этот маршрут привёл нас к шедевру Лондона – Собору Св. Павла, построенному Реном после пожара в XVII в.
The whole route led us to the London’s masterpiece, St. Paul’s Cathedral erected by Wren after the fire in the 17th c.


С его купола открывается прекрасный вид на Темзу и мост Миллениум, который я до этого фотографировал с реки.
Its cupola reveals a great view towards the Thames and the Millenium Bridge I have previously taken from the river.


А вдали видны башни Парламента. Отличное место для прощания с английской столицей!
And the Parliament’s towers in the distance. What a place to bid farewell to the English capital!


Разработано LiveJournal.com