?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Темза / The Thames

Темза / The Thames

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Увлекшись С.-Олбансом и Стратфордом-на-Эйвоне, я так и не вложил фотки с прогулки на трамвайчике по Темзе. Это упущение, поскольку по реке довольно приятно прокатиться в жаркую летнюю пору. От туристических катеров отбоя нет.

I’ve concentrated on St Albans and Stratford-upon-Avon too much and have not yet posted on the river cruise along the Thames. This is a true omission as the river is nice to enjoy in a hot summer day.




Можно также осмотреть стоящий на приколе крейсер Белфаст на фоне Тауэрского моста.
You can also see the Belfast cruiser anchored against the Tower Bridge.


С реки хорошо виден театр Глобус, специализирующийся на Шекспире так же, как Байройт – на Вагнере.
You can well see the Globe Theatre from the water. It is keen on Shakespeare the same way as Bayreuth is on Wagner.


Пешеходный мост Миллениум напоминает аналогичное сооружение на Москва-реке. Только пешеходов тут на порядок больше.
The pedestrian Millenium Bridge reminds me a similar structure on the Moskva-River. Yet this one attracts ten times more walkers.


Прямо возле воды – древнеегипетский обелиск, подаренный правителями Египта.
The ancient obelisk, a gift from Egyptian rulers is located very close to the water.


Большинство водных экскурсий оканчивается у Парламента.
Most water tours finish at the Parliament.


На противоположном берегу стоит знаменитый Лев.
The opposite bank contains the famous Lion.


А рядом с ним – здание Аквариума (бывшая мэрия) и Око Лондона – довольно уродливое колесо, весело возвышающееся над историческим центром.
You can see close by the Aquarium building, a former Town Council, and the London Eye, a rather scary wheel, joyfully overlooking the historical center.


Сегодня впечатлений было ещё больше, но в Букингемском дворце разрешали снимать только снаружи.
Today has brought not fewer impressions, but they allow to take only outside pictures of the Buckingham Palace.


Так что могу порадовать только живописным пейзажным парком.
So I may offer just a view of the picturesque landscape park.


Исключением стала Королевская галерея, где мы попали на выставку искусства периода правления первых Георгов (XVIII – начало XIX вв.).
The exception is the Queen’s Gallery where we have been at the art of the first Georges, the 18th – the early 19th cc.


Разработано LiveJournal.com