?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Стратфорд-на-Эйвоне / Stratford-upon-Avon

Стратфорд-на-Эйвоне / Stratford-upon-Avon

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Вчера побывали на родине Шекспира, в Стратфорде-на-Эйвоне. Туда стекается множество туристов, их привлекает сохранившийся дом, в котором родился поэт и драматург.

We were yesterday at Stratford-upon-Avon, Shakespeare’s birthplace. Lots of tourists flow there attracted by the house where the poet and drama writer was born.




Внутри воссозданы интерьеры, в т.ч. той комнаты, в которой он появился на свет.
The interior is reconstructed, incl. the chamber where he emerged upon the world.


В зрелые годы Шекспир жил в другом доме, который был заметно просторнее.
Shakespeare spent his later years in another house, much more spacious.


При нём разбит красивый парк в духе того времени.
It includes a beautiful park in the style of the time.


Там есть и вкусная шелковица.
It also includes a mulberry tree with tasty berries.


Целый ряд домов и коттеджей принадлежали родственникам поэта, но мы их не посетили. Вот, например, дом Холла, где жила дочь Шекспира.
A row of houses and cottages used to belong to the poet’s relation, but we have missed them. See for instance the Hall’s Croft where Shakespeare’s daughter used to live.


Зато обязательное место посещения – старая Троицкая церковь (1210).
The must place is the ancient Trinity Church, 1210.


С сохранившимся дореформационным алтарём.
With a pre-Reformation altar.


И с могилой самого известного англичанина.
And the tombstone of the most known Englishman.


В городе есть и другие старинные здания, например, Гильдийская церковь, экспонаты из которой демонстрируются в музее Шекспира.
There are other ancient buildings in the town, eg the Guild Church. Exhibits from there are demonstrated in the Shakespeare Museum.


Или старая Ратуша.
Or the old Town Hall.


Но много и чистой стилизации.
But there are many stylisations.


Последний взгляд на воды Эйвона, и мы уезжаем обратно, из английской провинции в суету Лондона.
The last view towards the Avon’s waters and we go back, from the English countryside to the crowds of London.


  • Главное отличие от Пушкинских гор - это обилие торговли, причем дорогой тоже. В Псковской провинции есть хорошие изделия местных жителей, например, бабушки шерстяными платками торгуют, есть сувениры тоже, но вот чтобы Локитань или Лаш - такого нет.
  • As many times as I've ventured to England, I haven't had the opportunity to visit Stratford-upon-Avon. Lovely pictures!
Разработано LiveJournal.com