?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Юрьев-Польский и Суздаль / Yuryev-Polsky and Suzdal

Юрьев-Польский и Суздаль / Yuryev-Polsky and Suzdal

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Юрьев-ПольскийСуздаль1
Как хорошо на майские праздники куда-то отправиться! Например, в Суздаль проездом через Юрьев-Польский. Эти два города связаны с князьями Владимиро-Суздальского княжества, предшественника современной России. Эти валы когда-то окружали Кремль Юрьева-Польского и были высотой в 7м, над ними возвышались деревянные стены.

How nice to go somewhere for the May holidays! Why not to Suzdal via Yuryev-Polsky? These two cities are linked to the rulers of the Vladimir & Suzdal Principality, the ancestor of the future Russia. These ramparts used to surround the Kremlin of Yuryev-Polsky, they used to be 7m high besides the wooden walls above.




Выглядело это примерно так.
It used to look like this.


И сейчас здесь интересный Михайло-Архангельский монастырь с надвратной Богословской церковью (1670).
Now it houses a curious St. Michael Monastery with St. John Church over the gate, 1670.


И даже деревянным  Георгиевским храмом (1718), перевезённым из села Егорий.
It even contains a wooden St. George Temple, 1718 from Yegory village.


Но основной достопримечательностью является Георгиевский собор, построенный в 1230-1234 годах.
But the main sight is St. George Cathedral erected in 1230-1234.


Он расписан сверху донизу, словно индуистские храмы Кхаджурахо.
It is decorated all over, like the Hindu temples of Khadjuraho.


Но сюжеты – христианские. Над этим порталом изображён Св. Георгий, на его щите – лев, символ владимиро-суздальских князей.
But the compositions are Christian. This entrance shows St. George, whose shield presents a lion, sign of the Vladimir & Suzdal Princes.


Резиденцией последних был Суздаль, где и сейчас много старинных церквей. Например, Покровский монастырь XVI в.
Their capital was Suzdal, it still makes up many ancient churches. Take for example the Veil of the Virgin Closter of the 16th c.


Его центр – Покровский собор (1518), хотя мощи Преп. Софии, бывшей Соломонии Сабуровой, жены Василия III, покоятся в соседней Зачатьевской церкви.
The Veil of the Virgin Cathedral, 1518 is its heart. But the relics of the Rev. Sophia, former Solomonia Saburova, wife of Basil III, are located in the nearby Conception Church.


Воды Каменки отражают Александровский монастырь конца XVII в.
The Kamenka reflects the St. Alexander Monastery, end 17th c.


А в Спасо-Евфимиевом монастыре нынче музей, куда мы вечером не попали.
The Savior & St. Euthymius Monastery now houses a museum, it was too late for us to get there.


Здесь есть и старообрядческие церкви, например, Космодемьянская XVIII в.
There are Old-Believer churches here too, eg the SS Cosma & Damian one, the 18th c.


Продолжение следует.
To be continued
Разработано LiveJournal.com