?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

"Жизнь не здесь" М. Кундеры / "Life Is Elsewhere" by M. Kundera

"Жизнь не здесь" М. Кундеры / "Life Is Elsewhere" by M. Kundera

Previous Entry Поделиться Next Entry
Tarusa
Жванецкий говорил: «Там, где нас нет, творятся великие дела». Эта фраза неоднократно вспоминается при прочтении Жизни не здесь Кундеры. Главный герой растёт, дружит с художником, становится поэтом и верит в торжество революции. Он убеждён, что наступит эра справедливости, исчезнет насилие, при этом и несправедливость, и насилие творятся вокруг него каждый день, но он считает их временной мерой. Знакомо?

Zhvanetsky used to say, “the great deeds are done in our absence”. You keep recalling this while reading Life Is Elsewhere by Kundera. The main hero is growing up, makes friends with an artist, becomes poet and believes in the glory of the revolution. He is sure that the era of justice is coming, the violence is to disappear, although both injustice and violence occur daily around him, but he considers them as something temporary. Is it familiar to you?



Да, чешский писатель с большим сарказмом описывает реалии социализма. Вместе с тем, книга, по большому счёту, не об этом. Недаром значительная часть действия происходит до прихода к власти коммунистов. Вообще, политика оказывает на воспитание Яромила не большее влияние, чем окружающие люди, в первую очередь Мамочка. Её фигура описана со всеми недостатками, но здесь скорее можно говорить об иронии. Да, она слишком хочет привязать к себе сына и даже мешает ему найти супругу – это очевидная гипербола. Но именно она развила в Яромиле страсть к творчеству. В какой мере наши достижения – следствие талантов, а в какой – заботы близких? Для Кундеры ответ очевиден.

Другое дело – что мы делаем с нашими талантами. Служим ли мы делу добра или предаём любимых людей, как Яромил? И какова судьба таланта, если он становится орудием зла? К каким бы выводам ни пришёл читатель, роман Кундеры ему в этом поможет.

Yes, the Czech writer describes Socialist reality with much sarcasm. Nevertheless, the book is not exactly about that. Considerable part of the action is happening before the Communists come into power. Politics itself hardly influences Yaromil’s upbringing more that the people around, first of all Mum. Her figure is shown with all the defects, but now it looks more like irony. Yes, she wants to tie her son to herself too much, even prevents him from finding a spouse, this is a clear exaggeration. But it was her who developed in Yaromil creative passion. To what extent are our achievements due to the talents and to what, to the care of the near people? The answer is obvious to Kundera.

But what we do with our talents is a very different question. Do we serve the good or betray our beloved as Yaromil? And what shall become of a talent if he turns into an evil’s tool? Whatever conclusions the reader would make, the novel by Kundera could be of help.

Разработано LiveJournal.com