?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Церковь Покрова Богородицы в Филях / The Veil of the Virgin Church in Fili

Церковь Покрова Богородицы в Филях / The Veil of the Virgin Church in Fili

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Снова выдался хороший день, и вот очередная прогулка по Москве! На этот раз посмотрели церковь Покрова в Филях – удивительный по красоте храм, построенный в 1694 году.

Another fine day and another Moscow walk! We’ve been this time to the Veil of the Virgin Church in Fili, an unusually beautiful temple built in 1694.




Потрясающий вид не портит даже виднеющийся вдали Сити.
The great view cannot be spoiled even by the City in the distance.



Внутри сохранилось поразительно много от XVII в. Например, вот этот иконостас.
Very much has remained inside from the 17th c. Take this iconostasis for instance.


Строили церковь Нарышкины – ближайшие родственники царей. В образе Богоматери здесь представлена сама царица Наталья. В других иконах есть портретное сходство и с нею, и с юными царями-соправителями Иваном и Петром.
It were the Naryshkins, closest relatives of the tsars who erected the church. This icon shows Natalia, the tsarina herself as the Virgin Mary. Other icons have physical resemblance with her and young co-ruler tsars, Ivan and Peter.


Правда, некоторые повреждения храм получил в войну 1812 года. В частности, французы осквернили этот алтарь.
The temple received some losses however during the war in 1812. In particular, the French desecrated this altar.


Выйдя из церкви, можно спуститься по одной из трёх роскошных лестниц.
As you leave the church, you can descend one of the three splendid stairs.


И погулять по парку, наслаждаясь «золотой осенью»…
And walk down the park enjoying the Golden Autumn…


Разработано LiveJournal.com