?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Арбатские переулки и "Серебряный век" / The Arbat Alleys and the Silver Age

Арбатские переулки и "Серебряный век" / The Arbat Alleys and the Silver Age

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Если вчера мы совершили поездку в пасмурную погоду, то сегодня, когда выглянуло солнце, ничто не могло помешать поучаствовать в праздновании 520-летия улицы Арбат. Даже перекрытия улиц из-за эстафеты олимпийского огня удалось миновать :)

Gloomy weather failed to stop us yesterday from a trip, so nothing could have prevented our participation in celebrating 520-year anniversary of the Arbat Street today, in the sun. We’ve even managed to evade street blocking due to the Olympic fire race :)



Начали мы с Гоголевского бульвара.
We started from the Gogol Boulevard.


Возле него на Сивцевом Вражке дом Шервуд-Верной (1898). Это семейство известно доносом на декабристов, после которого и получило вторую часть фамилии.
A nearby Shervud-Vernaya Manor, 1898 in the Sivtsev Vrazhek. This family is known for informing on Decemberists, which led to their receiving the second surname, it means “Truthful”.


По этому переулку мы вышли к дому-музею Герцена. Этот писатель и политик проживал здесь в 1843-1846 гг., тут он написал Кто виноват? и отсюда уехал за границу, чтобы никогда не вернуться.
We followed the alley to the Herzen Museum. This writer and politician used to live here in 1843-1846, he wrote here Who Is to Blame? and left the place for an overseas trip never to return.


Грустная судьба… Но именно в эмиграции он прославился, о чём напоминает со вкусом оформленная «европейская улица» внутри музея.
A sad fate… But it was in emigration when he got famous. This is reminded by a tastefully arranged “European street” inside the museum.


Оттуда по Калошиному переулку мы прошли мимо этого дома 1897 г. Тут собирались «шмаровинские среды» с участием деятелей искусства «Серебряного века». Также в этом доме жили геологи Обручевы.
We proceeded down the Kaloshin Alley by this house built in 1897. It was the location of “Shmarovin Wednesdays” frequented by art workers of the Silver Age. The Obruchevs. Geologists used to live there too.


Красивый дом с медальонами, конечно, построил себе архитектор: это сделал Лопыревский ок. 1852 г.
A nice house with medals is certainly erected by an architect for himself, it was done by Lopyrevsky around 1852.


Перейдя Арбат, мы вышли на Большой Новопесковский переулок, где в этом доме композитор Скрябин жил в 1912-1915 гг.
We crossed the Arbat to join the Bolshoy Novopeskovsky Alley. Skryabin, the componist used to live in this house in 1912-1915.


Это были последние годы его жизни: он умер на этой кровати.
These were his last years, he died on this very bed.


Обстановка музея также напоминает о «Серебряном веке», например, этот кабинет необычной планировки.
The interior of the museum reminds of the Silver Age too, eg this study of unusual composition.


Кстати, в молодости Скрябин также проживал неподалёку, в Большом Афанасьевском переулке.
By the way, Skryabin had lived not far away in his youth, in the Bolshoy Afanasyevsky Alley.


Там мы не могли пройти мимо палат Толстых – родственников писателя.
We couldn’t miss there the palace of the Tolstoys, the poet’s relation.


И напоследок церковь Св. Афанасия и Кирилла XVII в. Храмов в арбатских переулках было много, но, к сожалению, немногие пережили 30ые годы.
We concluded with SS. Athanasius and Cyril Church, the 17th c. The Arbat alleys used to contain many temples, but very few have survived the 1930s unfortunately.


Да, многое было разрушено, на Сивцевом Вражке стоят типовые высотки. Но осталось и немало прекрасного. Надо только уметь искать.
Yes, much was destroyed, standard apartment houses occupy the Sivtsev Vrazhek. But lots of beautiful still remain. You just need some skills to search.

Разработано LiveJournal.com