?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Дубровицы и Щапово / Dubrovitsy and Schapovo

Дубровицы и Щапово / Dubrovitsy and Schapovo

Previous Entry Поделиться Next Entry
Shakhmatovo
Мы ждали «бабьего лета», чтобы насладиться подмосковной осенью, но сентябрь уже закончился, и мы решили, что ждать дальше бессмысленно. В конце концов, есть такие виды, которые не испортят тучки. Например, Знаменскую церковь в Дубровицах, которую я уже посетил 4 года назад.

We’ve been waiting for the Indian summer to enjoy the Moscow autumn, but September is over, so we’ve decided that it makes little sense to wait further. After all, there are the views, which cannot be spoiled by clouds, eg the Sign of the Virgin Church, Dubrovitsy I had been to 4 years ago.



Рассказывать про этот шедевр барокко бессмысленно: лучше взглянуть самому. Пахра в тех местах очаровывает.
No need to talk about this Baroque masterpiece, you’d better see it yourselves. The Pakhra is charming over there.


А тем, кто живёт тут, по-хорошему завидуешь.
You can’t help envying positively those living in the neighborhood.


Возле церкви проводят цветаевские костры около памятника поэтессе. Почему камень поставили в её честь? На мой взгляд, уж лучше ей, чем какому-нибудь Ильичу.
They stage Tsvetayev fires near the monument to the poet. Why have they put the stone to her? In my opinion, better to her than to Lenin.


Снова прошёлся по оставшейся от Голицыных липовой аллее.
I’ve had another walk down the linden alley left from the Golitsyns.


А их усадьбу, в которой сейчас ЗАГС, удалось осмотреть и со стороны реки.
And have managed to see their manor, today’s civil registration office, from the riverside as well.


Но мы продолжили маршрут и доехали до Щапова. Тут была не менее старинная усадьба Морозовых, которой впоследствии владели Грушецкие. Они-то и построили храм Успения Богоматери (1779)…
But we continued our route and reached Schapovo. It used to be another ancient manor belonging to the Morozovs, then to the Grushetskys. It were the latter who erected the Assumption Church, 1779…


…с очаровательным иконостасом, который мне напомнил Успенский собор Ростова Великого.
…with a great iconostasis. For me, it resembles the Assumption Cathedral in Rostov the Great.


Перед революцией усадьба перешла к купцам Щаповым. К сожалению, их главный дом сохранился вот в таком виде. А ведь его, говорят, проектировал Шехтель…
The Schapovs took over the manor before the Revolution. Their manor house is left in the below condition unfortunately. And this is a building allegedly built by Shekhtel…


Даже дом управляющего выглядит лучше.
Even the manager’s house looks better.


Зато в построенной ими сельскохозяйственной школе (1895) сейчас музей.
But the Agricultural School they have built in 1895 houses a museum now.


До недавнего времени его возглавлял потомок рода Щаповых. В этом костюме, доставшемся от дореволюционных предков, он являлся на заседания Академии Наук.
Until recently it was managed by a descendant of the Schapovs. He used to wear this suit left from his pre-Revolution ancestors to go to the Academy of Sciences.



Мой совет всем: бросайте вызов погоде и вперёд, к путешествиям! Пока не пришла зима с гололёдом, самое время. Например, по нашему маршруту.
My advice to all is challenge the weather and go traveling!  This is the right time, before the winter and slippery roads reign in. Take our route for instance.
Разработано LiveJournal.com