?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

С-Петербург. Острова / St. Petersburg. The Islands.

С-Петербург. Острова / St. Petersburg. The Islands.

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Завершу рассказ о питерской поездке прогулкой по дачным островам.  Когда-то Каменный и Елагин острова были окраинами, и цивилизация заканчивалась на церкви Иоанна Предтечи, в которой любил бывать Павел I.

I will complete my posting on the trip to St. Pete with a walk down the dacha islands. The Kamenny (Stony) and Yelagin Islands used to be the outskirts when the civilization ended at St. John the Baptist Church, frequented by Pavel I.




Но теперь на Каменном острове удивительный парк, где можно познакомиться со сфинксом.
But now the Kamenny Island presents a wonderful park where you can shake hands with a sphinx.


И посмотреть дореволюционные особняки. Например, дом Бехтерева (1914).
Or have a look at pre-revolutionary mansions, eg the Bekhterev House, 1914.


А это – художественная школа им. Кустодиева (1895).
This is the Kustodiev Art School, 1895.


Дача Петровой (1880).
The Petrova Dacha, 1880.


Особняк инженера Чаева (1914) так и не успели достроить.
The Engineer Tchaev Manor, 1914 was never completed.


А вот Голубую дачу (1913) превратили в режимный объект Администрации Президента.
But the Blue Dacha, 1913 is turned into a closed residence of the President’s Administration.


У дачи Клейнмихель подкупает изящная ограда 1911 года.
The Kleinmichel Dacha charms with the fine fence erected in 1911.


Дача Гаусвальд (1898).
The Hausswald Dacha, 1898.


Дача Доливо-Добровольской (1820, 1830) – одна из самых старых. На ней два летних сезона провёл Пушкин.
The Dolivo-Dobrovolskaya Dacha, 1820-1830 is among the oldest. Pushkin spent two summers here.


Каменноостровский театр (1827) после постройки позволял открывать заднюю стену и давать часть представления в природных декорациях.
The Kamenny Island Theatre, 1827 when completed allowed to push down the hind wall and use natural decorations for the performances.


А оттуда как на ладони виден и Елагин дворец, построенный для вдовствующей императрицы Марии Фёдоровны в 1826 году.
This is the place from where you can easily see the Yelagin Palace, built for Maria Fyodorovna, the Mother Empress in 1826.


В анфиладе комнат мелькают дамы в бальных нарядах.
As you look down the room alley you see ladies dressed for a ball.


Голубая гостиная.
The Blue Room.


Малиновая гостиная.
The Raspberry Room.


В Овальном зале проходили балы.
They used to stage balls in the Oval Hall.


Перед дворцом расположено ещё несколько построек. В частности, здесь впервые были установлены чугунные львы.
Some buildings are scattered around the palace. In particular, it was the first place to put out cast iron lions.


Но нам больше понравился другой зверь.
But we were mostly impressed by another animal.


Разработано LiveJournal.com