?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Петродворец / Peterhof

Петродворец / Peterhof

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora

Только сейчас дошли руки рассказать про Петергоф или Петродворец, с которого в Пт началось наше питерское путешествие. Самая удобная дорога туда – электричкой с Балтийского вокзала, хотя потом нужно ещё на местном автобусе добираться. Советую не экономить: Вы там ещё находитесь пешком!  Очень красивый ансамбль открывается с Верхнего парка!

It’s only now that I post on Peterhof or Petrodvorets where our St. Pete voyage started on Fri. The most comfortable way there is by a commuter train from the Baltic Station, although you also need to take a local bus. I’d advise you not to spare as you will have plenty of time walking! How nice it looks from The Upper Park!




Но главной изюминкой места являются, всё-таки, фонтаны, большинство которых расположено в Нижнем парке.
But the fiche of the place are the fountains, whose major part is located in the Lower Park.


Подобно Версалю, здесь от дворца отходит прямой канал. Но в отличие от Версаля он заканчивается в море. Другое отличие – полное отсутствие насосов, что позволяет куда чаще любоваться игрой воды.
The palace resembles Versailles by a direct canal running from it. But as a difference, this one end in the sea. Another special feature is complete lack of pumps, it allows to enjoy the water play much more often.


Мы, конечно, тоже выбрались к морю. Этим путём приезжали сюда все императоры от Петра I.
Of course, we moved to the sea too.


Ещё здесь помнят о событиях Второй мировой, когда советские моряки десантом попытались отбить Петродворец. Видимо, неудачно, и после ухода фашистов парк представлял собой пепелище.
They still remember here the World War II events, when the Soviet marine tried to take back Petrodvorets. They seemed to have ill luck as the park was all burnt down after the Nazis retreated.


Но многое восстановили, и в Китайском дворике у Монплезира можно почувствовать, как отдыхали царские особы.
But much is renewed and you can still feel in the Chinese Garden at the MonPlaisir how the royal persons used to rest.


И, разумеется, сняться на фоне моря.
And take a pic against the sea, of course.


Посмотреть на любопытную люстру-душ, придуманную для сложных водных упражнений.
Have a look at the funny chandelier shower designed for complicated water treatment.


Только имейте в виду, что в XVIII в. в моде были фонтаны-шутихи, и некоторые из них до сих пор могут обдать водой случайного прохожего.
But be careful, they used to like joker fountains in the 18th c., some of them still can pour water onto passers-by.


В лесах прячутся вольеры с певчими птицами.
Aviaries with songbirds hide in the woods.


А я выложу ещё несколько фонтанов. Особенно понравилось вращающееся Солнце.
I would post some more fountains. The rotating Sun has impressed us most.


За ним мы вышли к неприметной девушке с кувшином.
As we passed it by, we came to the concealed girl with a pitcher.


Напротив неё есть парная – умывальщица.
Its opposite counterpart is a washer girl.


Под конец дня мы спустились в гроты, где нам подробно рассказали про фонтанную машинерию.
We finished the day in the grottoes where they explained us in detail the fountain machinery.


Бонус – возможность пофоткать вблизи золотой рельеф на Главном каскаде.
As a bonus, the chance to take close pics of the golden relief of the Grand Cascade.


История Петродворца не ограничивается XVIII в. Посмотрев недавно специальную передачу, мы не могли не завернуть в расположенный рядом Петропавловский собор (1905), который в любом другом месте стал бы центральной достопримечательностью.
The history of Petrodvorets does not end in the 18th c. Having seen a special TV cast, we could not but visit the nearby SS. Peter and Paul Cathedralб 1905. It could be the star sightseeing place in any other location.


То же можно сказать про великолепной здание вокзала Нового Петергофа (1854-1857).
We can say the same about the great building of the New Peterhof railway station, 1854-1857.

Разработано LiveJournal.com