?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Грасс и Канны / Grasse and Cannes

Грасс и Канны / Grasse and Cannes

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Grasse   
Cannes

Заключительный день на Лазурном берегу мы посвятили Грассу и Каннам. Первый понравился больше: мы словно перенеслись из приморского Вавилона в старый добрый Прованс.

We dedicated the closing day of our stay on Côte d’Azur to Grasse and Cannes. The first has impressed us most. We seem to have left the coastal Babylon for the good old Provence.





Расположенный, кстати, совсем недалеко от моря.

Situated not far from the sea, by the way.


Известность Грассу принесли знаменитые парфюмеры. Брэнды называть бессмысленно: на каждой фабрике Вам готовы будут показать макет производственной линии.

Grasse had become famous due to the prominent perfumers. No need to name the brands, every perfumery will be ready to demonstrate a sample production line.


И продать что-нибудь из продукции в фирменном магазинчике.

And sell something from its production in the company shop.


Но настоящий Грасс – это Старый город с его узкими улочками. Порой слишком узкими.

But the true Grasse is the Old Town with its narrow lanes. Sometimes too narrow.


Которые приводят к готическому собору.

Which lead to the Gothic cathedral.


Внутри него – алтари с полотнами Рубенса.

The inside chapels host paintings by Rubens.


Для россиян не менее интересны виллы вокруг. Вот по такой улочке можно спуститься…

Russians are not the less interested in the neighboring villas. You can go down this street…


…к вилле Бельведер, где жил Бунин, когда ему присудили Нобелевскую премию.

…to Villa Belvedere where Bunin used to live when he obtained the Nobel prise.


Побывав в Грассе, грех не посетить Канны. Правда, нам так понравилось в Грассе, что до приморского города мы добрались лишь к вечеру.

It makes sense to visit Cannes after Grasse. But we had been so happy in Grasse that it was only in the afternoon when we reached the coastal town.


Здесь тоже есть русский квартал с церковью и симпатичной православной часовней.

You can also find there the Russian quarter with a church and a nice Orthodox chapel.


Вечером на рю Мейнадир оживлённо.

Rue Meynadier is crowded in the evening.


А в квартале Сюкé, наоборот, всё замирает.

While the life abates in the Suquet quarter.


И башня XII в. как будто готова к осаде.

And the 12th-c. tower seems ready for a siege.


Но нынешние Канны не воюют. Это город кино, и приезжим дают это понять уже на автостанции.

But the present Cannes do not fight any longer. This is a cinema city and they make it understand to the newcomers already at the bus station.


Вот и мы завершили вечер у дворца фестивалей и конгрессов, где каждый год расстилают красную дорожку и вручают пальмовые ветви лучшими кинокартинам.

We too ended the day at the Palace of Festivals and Congresses, the place where they put the red carpet every year and present Golden Palms to the best films.


За неделю мы не посмотрели многое из того, на что следует обратить внимание на Лазурном берегу, не говоря уже о Франции в целом. Значит, в эту страну мы ещё вернёмся.

The week was not sufficient for us to see much of what is worth seeing on Côte d’Azur, let alone France as a whole. It means, we are to return to this country some day.

Разработано LiveJournal.com