?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Монако / Monaco

Монако / Monaco

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Monaco

На третий день поездки мы отправились за границу, в Монако. Сказано громко, потому что с Францией давным-давно границы нет. Тем не менее, есть особенности. Вот как выглядит это крохотное государство.


It was the third day of the voyage when we went abroad, to Monaco. It sounds too big, while there has been no border with France for quite some time. There is some specifics however. This is how the tiny state looks.





А раньше оно было таким.

And it used to be such.




И вот таким.

And such.




Откуда такие перемены? Вот отсюда. Казино Монте-Карло – золотое дно княжества с 1863 года.

Why all these changes? See below. The Casion of Monte-Carlo is the golden cow of the princedom since 1863.




Это здание построено позднее, но вестибюль, например, сохранился от первоначальной постройки.

This building was erected later, but the vestibule, for instance, is left from the first construction.




Чтобы аристократы не стесняли себя во времени в процессе игры, рядом построили роскошный Отель де Пари.

They built a splendid Hotel de Paris nearby to save aristocrats from the trouble of caring about time while playing.




Эксплуатация низких страстей выглядит не очень красиво, поэтому роскошь скорее отталкивает. Но в стране есть что посмотреть кроме этого. Например, многочисленные сады вроде тех, которые открываются непосредственно от казино.

Exploiting vulgar motives does not look good, so the splendor is rather repulsing. But the country has something else to see, eg numerous gardens like those, which start directly from the Casino.


 

Здесь полностью господствует природа.

The nature is dominating here.




Интересна церковь Св. Девоты XI века. Это главная святая страны.

The 11th-c. St. Devote Church is interesting. She is the main saint of the land.




Город Монако встречает Океанографическим музеем (1910).

Monaco-Ville meets us with the Oceanographic Museum, 1910.




Вокруг него снова прекрасные сады Сен-Мартен, которыми восхищался Аполлинер.

It is surrounded by beautiful Sen-Martin Gardens, which used to impress Apollinaire.




Рядом находится Кафедральный собор (1875).

The nearby Cathedral, 1875.




Но его интерьер так себе. Нам больше понравилось внутри часовни Прощения (1639).

But its interior is so-so. We were more impressed inside the Chapel of Mercy, 1639.




Сам Княжеский дворец производит вид мрачной крепости. Конечно. Сюда ведь не нужно завлекать игроков.

The Prince’s Palace looks like a gloomy fortress. No wonder. They never need to attract players here.




А мы направились в Фонвье, где княгиней Грейс создан чудесный розарий, цветущий даже в ноябре.

And we moved further to Fontvieille where Princess Grace had created a wonderful rose bed blooming even in November.




Не верите? Посмотрите сами. Вот она, Грейс в окружении цветов.

You don’t believe? Look here. This is Grace herself surrounded by the flowers.



От поездки в Монако остались двойственные ощущения. Неужели красота всегда требует неразборчивости в средствах? И приносят ли князья Монако достаточно пользы на полученные таким путём деньги? Судите сами.

The trip to Monaco has left mixed feelings. Does the beauty always demand any means? And do the princes of Monaco bring enough good for the money received this way? You may judge for yourself.

  • У меня князья Монако всегда со скандалами ассоциируются. По-моему каждый в семейке Гримальди отжигал с любовницей или любовником. Уж куда в этом плане лучше Лихтенштейн. А здесь как-то грязно. И казино добавляет краски тоже.
    За пост спасибо, прогулялся, посмотрел виртуально 2-ю самую маленькую страну мира, после того, как в живую побывал в самой мелкой - Ватикане.

    Говорят еще, когда-то в Монако начались волнения, и князья продали земли с восстанием Наполеону. А на эти деньги в урезанном территориально княжестве и появилось казино. Не знаю, легенда это или правда.
  • Да, продали Наполеону Третьему, но не из-за волнений, а в добровольно-принудительном порядке
  • Это тоже хороший бизнес - быть маленькой страной. Можно только этим привлекать туристов. Был бы тот же Лихтенштейн частью Австрии или Швейцарии, разве кто туда поехал бы?
Разработано LiveJournal.com