?

Log in

No account? Create an account

Мой мир

Ницца / Nice

Ницца / Nice

Previous Entry Поделиться Next Entry
Meteora
Nice

Второй день после Ментона был целиком посвящён Ницце, доехать до которой совсем не далеко. Мы взошли на холм, и вот какой она нам открылась.


The next day after Menton was completely devoted to Nice, it is not far away. We ascended the hill and this is how the town looked from above.





Холм заслуживает внимания не только поэтому. Там сохранились остатки крепости X в.

The hill is worth seeing also because of the relics of the 10th-c. fortress.




Спустившись вниз, понимаешь, насколько это красивый город! Прекрасна площадь Массена с фонтаном Нептуна.

When you get down you understand how beautiful the town is! Place Massena with the Neptune Fountain is magnificent.




Местные жители помнят, что в основе нынешнего благополучия – популярность,  полученная в XIX в. благодаря русским, напоминает об этом церковь Николая и Александры (1859). Здесь в 1865 году отпевали скончавшегося наследника российского престола Николая Александровича.

Locals remember that the present wealth is based on the popularity received back in the 19th c. thanks to the Russians. SS. Nicholas and Alexandra, 1859 acts as a reminder. It was here where the burial service was held after Nicholas, the late Russian crown prince.




На месте виллы Бермон, где тот умер от туберкулёза, в 1912 году построили ещё православный собор Св. Николая.

Another Orthodox St. Nicholas Cathedral was built in 1912 at the former Villa Bermond where the prince had died of tuberculosis.




Прогулки по Ницце на каждом шагу открывают дома-красавцы. То Вас восхитит вот такой фриз.

Walking in Nice you discover beautiful houses at every step. You may be impressed by this attic.




То над дверью покажется павлин.

Or by this peacock above a door.




В глубине одного из таких кварталов в Русском пансионе жили Салтыков-Щедрин и Чехов. Теперь там 3-звёздочная гостиница: видимо, писатели экономили.

Saltykov-Shchedrin and Chekhov used to live inside one of this quarters in the Russian Pansion. It is a 3-star hotel currently, the writers seem to have restrained their spend.




Чего не скажешь о наполеоновском маршале Массена, чьи потомки в 1901 году построили вот такую виллу.

You cannot say that about Massena, Napoleon’s marshal, whose descendants erected this villa in 1901.




Сейчас там бесплатный музей, и можно полюбоваться монументальным вестибюлем.

It houses a free museum now, you may enjoy the monumental vestibule.




Или анфиладой залов со стороны моря.

Or the chain of halls on the seaside.




Однако эта вилла отошла на второй план после открытия в 1913 году отеля Негреско по соседству.

But the villa has stepped back behind Hotel Negresco opened nearby in 1913.




Его Королевский зал поражает воображение, а люстра – парный образец к той, что висит в Большом Кремлёвском дворце Москвы.

Its Royal Hall impresses imagination and the chandelier is a couple to the one hanging in the Grand Kremlin Palace, Moscow.




Для украшения зала Людовика XIV из одного замка привезли потолок, из другого – камин.

Decoration of the Louis XIV Hall included bringing the ceiling from one castle and the fireplace from another one.




Сейчас любой может полюбоваться этой красотой или заказать что-нибудь в баре отеля, где останавливались Хемингуэй, Биттлз, Гагарин и множество других знаменитостей.

Everybody can see this beauty now or order something in the hotel bar frequented by Hemingway, The Bittles, Gagarin and many other celebrities.




От этого места к Старому городу ведёт прямая и светлая Английская набережная. Но трафик там заметный. Вероятно, одной из первых жертв автомобильного бума в 1927 году стала Айседора Дункан.

The straight and luminous Promenade des Anglais leads from this place to the Old Town. But the traffic there is heavy. Icedore Duncan must have been among the first victims of the car boom in 1927.




На пляже Лидо даже в ноябре хочется окунуться в море.

You want to dive in the sea when you are in the Lido Beach.




Провожает нас памятник Столетия в честь юбилея присоединения Ниццы к Франции. Прекрасный день, который хочется вспоминать вновь и вновь!

The last thing we see is the Centennial Monument commemorating the anniversary of Nice’s annexation to France. A nice day worth recalling again and again!




Разработано LiveJournal.com